外国人の人名と外国の地名の日本語表記に関して
外国人の人名と地名の日本語表記に関するサイト、書籍、CDあるいは、ダウンロードのサイトを探しています。
翻訳の際に、外国の地名や人名が出てきますが、カタカナ表記が何種類かあったりして調べるのに結構時間を要します。
有名な人名・地名はいいのですが、よく知られていない地名、最近マスコミに顔を出した政治家の名前などは、結構カタカナ表記で苦労します。
外務省の用いるカタカナ表記と各新聞社のカタカナ表記も異なることがあります。
厳密なカタカナ表記でなくとも、大方受け入れられる表記で普通の翻訳はOKだろうと思います。
それでも、検索エンジンなどで調べるのは結構厄介です。
書籍・CDなどでもかまいません。ウエブサイト、ダウンロードであればなおいいのですが、・・・。
一括で照会、検索できるものを探しています。よろしくお願いします。
お礼
ご回答ありがとうございます。 あと正直分かんないです(汗)ラバーは自分の使ったことのあるやつしか知りませんので。 僕的にはゼロファイブの方がカッコいいのでそっちにしときます。