質問があって来ました。教えて下さい。

質問

すみません、また質問があって来ました。教えて下さい。
人にぶつかってしまった時の会話です。
A子：Aren't you hurt?
B子：Not at all.
B子：Relax.= 　take it easy = 　No problem.=　Don't worry.　と同じように使われますが、
It's cool.＝　Chill.とも言う、とイギリス人の先生が教えてくれました。
実際の英語に触れていらっしゃる方、これらの言葉を聞かれたことがありますか？　

「耳の痛い話」という意味でhome truth という言葉はよくつかう表現ですか？

この訳で正しいですか？
バレンタインデイ…その日は女性から男性に愛の告白をしても良い事になっています。
Saint Valentine's Day…The day is supposed to be allowed to make a declaration of love from female to male.

この訳で正しいですか？
しゃべり過ぎでのどが痛い I have a sore throat from speaking too much.

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです、こんにちは！

ごめんなさい、ちょっと時間にせままれているので、非常に簡単に書かせてもらいますね。

It's cool=状態がOK
I'm cool=私は大丈夫。

と言う漢字でここでは使われています。　最近の使い方ですね。　また、最近の使われ方として、I'm good.私は大丈夫。が使われるようになりました。

chillは知らないです。

Home　truthは私は使いませんが、その意味として聞いたことはあります。　このフレーズは、特に自分の事で、真実だとわかっているんだけど聞きたくないこと。と言う意味なんですね。　日本語のお説教、みたいな場面で、正しいんだけど、と言うフィーリングがあります。

余談です、愛の告白はいつでもいいですよ。＜ｇ＞

じゃ、また！

お礼

こんにちは！Gさん。回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)
It's cool=状態がOK 。 I'm cool=私は大丈夫。＝最近の使い方なんですね！
chillとHome　truthについても納得です。さすがアメリカ生活が長いかたはのご意見は説得力がありますね！
教えていただいてよかったです。今後とも頼りにしていますので、宜しくお願いします！！
PS：「愛の告白はいつでもいいですよ。」あははっ(*^○^*)

回答No.2

Krysta

こんにちは。＃１の方と同じ答えなところも多々あるのですが、多少加えさせてください。

It's coolは、It's okayとほぼ同義と考えて可です。人にぶつかられた場合であれば、「大丈夫気にするな」という感じ。I'm coolは、私の経験からいってあまりこういうsituationでは聞きません。何か意見を求められた時に「It's okay with me」と同義で使うこと、或いは「How are you?」系の質問に答えて「I'm fine」と同義で使うことが多い気がします。
「Chill」は、「落ち着けよ」という感じです。「calm down」と同じように使いますので、「It's cool=Chill」ではない筈です。

home truthは聞いたことがありません。少なくとも、「良く使う表現」でないことは確実です。

バレンタインデー：文法的にみて、「day」のような抽象的なもの（自分で行動しないもの）を主語にして「be allowed」を使うことはできません。＃１の方が仰ったように直されたらいいと思います。ただ、私なら、「women-men」を使うかな、と思います。「female-male」は生物学的な感じがしてそぐわないですね。「ladies-gentlemen」は、とても丁寧なのだけれど、「私は入らないぞーこの範疇に」って気がしなくもないので。。。

のどが痛い：質問の訳で合っています。

お礼

Krysta さん、回答ありがとうございました。
「be allowed」や「women-men」の使い方についての解説、勉強になりました。
間違って覚えた事をずーっと後になってからから直すのは大変だから、教えていただいて本当に助かりました。

回答No.1

norimasa_m

またでしゃばってきました。

>It's cool.＝　Chill.とも言う、とイギリス人の先生が教えてくれました。
実際の英語に触れていらっしゃる方、これらの言葉を聞かれたことがありますか？　

It's　coolですと「それはクールである。」と言う意味になりますね。
人にぶつかって、「私は大丈夫。」と言う意味で使いたいなら、I'm coolです。
この言い方は、よく耳にします。
クールは元々、「かっこいい」、「いかしている」と言うような意味で使われていましたが、だんだんインフレが進んで(つまり、簡単に使われるようになって）、今では「ＯＫ」と同じぐらいの意味合いで使われています。

「耳の痛い話」という意味でhome truth という言葉はよくつかう表現ですか？

聞いたことありません。同僚にカナダ人がいるので今聞いてみましたが、彼女も知らんと言っています。

この訳で正しいですか？
バレンタインデイ…その日は女性から男性に愛の告白をしても良い事になっています。
Saint Valentine's Day…The day is supposed to be allowed to make a declaration of love from female to male.

supposed to be allowed と言いますと、許されるはずである(が本当はそうでもない)というニュアンスになってしまいますので、変えた方がいいでしょう。
make a declaration of love：も、「愛の宣言を為す」と言う非常に重たい感じになります。で、私なりの英訳を下に示します。ご参考ください。
Saint Valentine's Day: On this special day, ladies may express their love to gentlemen.

この訳で正しいですか？
しゃべり過ぎでのどが痛い I have a sore throat from speaking too much

これは満点です。うちの女房もよくやっています。

お礼

norimasa_mGさん。とても早く御回答をいただいて有難うございます。'・:*:.。☆
同僚にカナダ人のかたがいらっしゃるなんて、うらやましいです。
私の質問をそのかたにも聞いていただいて有難うございました。
バレンタインデイの文章もとても参考になりました。
今後とも頼りにしていますので、宜しくお願いします！！
PS：「うちの女房もよくやっています。」あははっ(*^○^*)norimasa_mGさん。楽しいかたですね！