ジャミロクワイの曲で

質問

Canned Heatというタイトルの曲がありますが、これはどういう意味なのでしょうか？
携帯燃料？熱缶？それとも何かの隠喩なのでしょうか？

全文は以下のような感じです。
http://www.lyricsfreak.com/j/jamiroquai/canned+heat_20069402.html

回答No.1

mei-jiang51 · ベストアンサー

こんにちは。

Canned　Heatは直訳すると“缶詰にされた熱”と言う意味になりますが、要は“爆発しそうな位の熱い気持ち”と言った様な事を説明したい時に使います。

＞Got canned heat in my heals tonight baby

は“今夜ははじけそうな熱を俺の踵が感じてるんだ”＝”今すぐ踊りたい衝動にかられてる”、と言った意味になります。

因に誰かがもの凄い怒っている時にその人を指して

He's angry like a canned heat waiting to blow up!
（彼は今すぐにでも爆発しそうな缶詰の熱の様に怒っている）

と使う事もあります。

（私はアメリカ在住１４年で、英語の意味は解るのですが、日本語がへたくそで訳がおかしな事になってしまいますので、沢山ある答えの中の一つとして読んでいただければ幸いです。）

お礼

こんな時間にもかかわらず、物凄く素早いご回答ありがとうございます！一ヶ月考えても分かりませんでした（もっと早く質問すればよかった…）
面白い英語なので使ってみま～す(∀｀*ゞ)