「庫熱西・買合蘇提」は原音では何と発音するのですか？

質問

前回の質問を締め切り、再質問致します。

ウイグル独立派は弱小 マスコミ騒ぎすぎ－新疆幹部
http://superdry-music.excite.co.jp/News/china/20080801/Searchina_20080801062.html

上記の記事で、新疆ウイグル自治区の「庫熱西・買合蘇提」氏は「コルシ・マフスディ」と表記されていますが、私はこれは漢語のピンイン（ku4 re4 xi1 * mai3 he2 su1 ti2）に従った読みではないかと思います。ラテン表記では「Kurax Mahsut」なので、原音では「クラーシュ・マハスト」氏と御読みして良いのでしょうか？
もし間違っていたら訂正を宜しく御願い致します。

回答No.1

dd-dory

こういった人名の漢字表記は、すべて、ウィグルの発音に無理やり漢語の発音をあてた、当て字です。
ラテン表記にしろ同じことなので、どちらにしろ、元の音とは別物（カタカナと英語の発音が似て非なるものであるように）だといえるでしょう。
元の音にどちらが近いのかは、ウィグル語の出来る方でないと分からないかと思います。