例文中のasの用法を教えてください

質問

These are examples of stories about patients AS described in his book.
ASは「ここだよ」と強調するために大文字で書きました。実際はasです。
文意としては、「これらは彼の著書の中で述べられている患者たちに関する話の例である」でしょうか、前後関係からすると、「これらは彼の著書の中に記述されている患者たちに関する一例である」というような感じです。
それで、ここのasなんですが、働きとしてはどういうものになるのでしたっけ？
examples…which are described in his bookのwhich areに相当すると考えればよいのでしたでしょうか？
あえて説明せよといわれると、いい加減な説明もできないもので、どうかご教示お願いします。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

「as they are described in his book.」の「they are」が省略されている、との解釈でよいと思います。これは当然の如く「省略」される運命」というより、省略されねばならないですね。

お礼

お礼が遅くなりました。ありがとうございました。
そうなんです！　「ここはこれが省略されていると考えるんだよ」と説明すると、天の邪鬼は「じゃ、省略しなくてもいいんだよね？　書いたっていいでしょ？」とか、言ってくるんですよ（×_×）
「そうじゃなくて、省略されていると考えることでしくみを理解して、その上で、『こういうときは省いて書くんだ』と覚えるんだよ」と私も言い張るのですが、なかなか反抗期は抵抗が激しくて困ります(v_v)
ともあれ、ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

この「as」は接続詞としての「as」で、「~~~の様に」「~~~の通り」「~~~の如く」と訳出するのが最適でしょう。

彼の著書に書かれている通り(詳しくは彼の著書にあるが如く)(にある通り)

でよろしいのではないでしょうか?

お礼

ご教示ありがとうございます。
おっしゃるとおり接続詞のasということですと、asの後も本来はSV…となるところかと思いますが、そこは、
as they are described in his book.のthey areが省略されていると説明してしまってよいのでしょうか？
たたみかけるようで恐縮です。