日本語化のあとで

質問

海外製オンラインソフトで人気のあるものは、日本語化プログラムが出ていて、それを使って重宝されている方も多いと思いますが、日本語化した後の元の英語のプログラムは拡張子ＯＬＤがつけられて、日本語化した後不具合があればそれをＥＸＥにしてくれと言う事で、一応保険みたいな形で保存されていることが多いと思います。これはサイズの大きなものになると、結構ディスクのムダじゃないかと思われた事がありませんでしょうか。そこでこれは日本語化プログラムの作者の気遣いを反故にするみたいで悪いのですけれど、いっそ捨てちゃおうかな、なんて思っているわけです。今のところおかしくなったところは無く結構時間もたっているので、やってしまおうかどうかで考え中ですけれど、みなさんの場合を伺っておきたいと思って質問項目をたててみました。

回答No.1

kinnkinn · ベストアンサー

私は日本語化した次の瞬間には捨ててしまっていました。理由は

・そのソフトに関して日本語化したものは不安定だという話をあまり聞かない。
・もし、何かあったらいつでもまたダウンロ－ドできる。
・いつ使うかわからないものを持っているのは気持ち悪い。

の3つです。

最近はCD-Rなどもあるのでそちらに原本と日本語化ファイルの2つをバックアップするのでますます、用なしといった感じです。

ただ、不安定要素が多いものであればしばらく残しておくのもよいかと思いますが、時間もしばらく経過しているようですし、通常での使用が一巡しているようであれば削除してしまってよいのではないでしょうか。

お礼

やっぱりそうしますか。そうですよね。私は日本語化プログラムの作成は、どういった作業で行われるかはまったく分からないのでそのところがかなり不安だったのです。こうした体験談が聞かれて良かったです。ありがとうございます。

補足

本当は作成側にまわった事のある、或いは挑戦したことのあるひとのお答えが欲しかったのですが、なかなか来ませんでした。項目はいったん閉じますが、また似たような質問項目をたてるかもしれません。ありがとうございました。