Black eyes, Blue tears その２

質問

Black eyesとはDVで夫による顔面パンチのことですが、
Blue tearsとはどのような意味があるのでしょうか?
またこの曲はどんなことを言っているのか分かりますか?
どなたか教えてください。

回答No.2

sasaally · ベストアンサー

buleには　憂鬱、落ち込む　という意味もありますので、ひょっとしたら
そんなニュアンスも含まられているのでしょう。

最近では日本人にも　ブルーな気持ち　という表現が広まっていますね。

回答No.1

ponita

はじめまして。この曲はCome On Overというアルバムに入ってます。っていうか僕はこの曲でシャナイアが好きになりました。
日本盤の訳によると
Black eyes＝目の黒いアザ
Blue tears＝そのままの意味で青い涙
でした。
歌詞の内容も暴力のことを歌っています。
シャナイアらしく前向きな歌詞で、大ざっぱに言えば「私は絶対にあんな場所に戻らない」みたいなことを歌っています。でもこの曲明るいですよね(^^;