この直訳だと変でしょうか。

質問

(1)I wish you for GREAT DAY ・・・・

素晴らしい日であることを願っています。

回答No.2

IXTYS · ベストアンサー

＞I wish you for GREAT DAY ・・・・

GREAT：　much higher in some quality epecially eminent, superior or important／質的に著しく高度で、目立っていたり、優れていたり、重要であることという意味です。　

Great day というと、一生の中で重要な記念日だったり、歴史的な特別な日になるように。　

例えば、優れたスポーツ選手に、この大会で世界記録を出して歴史に残るような日にして下さい。　あなたがお通さんという美女で、巌流島に小次郎との決闘に向かう宮本武蔵に向かって《I wish you for GREAT DAY》 武蔵さま、今日を偉大な日になさって下さいませ。　

そんなニュアンスです。

●　ここはさらっと、I wish you have a lovely day　くらいが良いと思うのですが・・・。　いかがでしょうか？

お礼

こんなに丁寧に・・・。
嬉しいです。ありがとうございます。勉強になりました。

回答No.1

Agee

"I wish you have a great day!"ですね。

お礼

真っ先に回答していただき、嬉しく思っています。
素晴らしい日であることを願っています・・だと
"I wish you have a great day!"・・
なるほど!!勉強になりました。

補足

回答ありがとうございます。
それでは、I wish you for GREAT DAY ・・
の正しい日本語訳って、どうなりますかね。
某サイトで、この一文を見かけたもので・・。