お勧めの海外小説・作家(原書)を教えてください

質問

お勧めの海外の小説・作家を教えてください。
できれば、まだあまり日本で知られていない作家の原書(英語)を読みたいのですが……。

日本人作家で好きなのが中山可穂さんなので、彼女の作品のように激しく切ない恋愛小説が好みではありますが、心に沁み入る話であれば、親子ものでも友情ものでも何でも構いません。
ただ、恋愛小説の場合はいわゆるロマンス小説ではなく、純文学に近いものだとうれしいのですが……。

作品や作家ではなく、「こうすれば検索できるよ」等の情報も大歓迎!!
どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

noname#122427

こんにちは。
おそらく、私より断然「英語力のある方」と見受けられましたので、回答を控えておりましたが、先の回答を見て、思い付いた事がありまして、お邪魔させて頂きます。

私も原書は「時々」読みます。「時々」「幾つか」にとどまってしまうのは、「探し方がイマイチ判らない」からなのです。汗
なので、他の詳しい方の回答を、私も楽しみにしております。

＃1の方が「ブッカー賞」とおっしゃっているので思い出したのですが、
私が所持している数少ない原書の一つが、この「ブッカー賞受賞作」である
「イギリス人の患者（The English Patient）」マイケル・オンダーチェ著
なのです。

もともと、翻訳を読み、その不思議な空気、それを作り出している「独特の文体」に魅せられて、「原書では、作者の直の言葉ではどうなのだろう？」との疑問から、原書を手に取りました。原書も素敵です。読み易いのは、先の方もおっしゃるように「イギリス英語だから」なのでしょうか。。。

そこで思い付いたのが
＊「文学的価値が高い」とされる「文学賞を受賞している作品」に絞って探す、と言う方法
です。あとは、
＊ご自分が翻訳にのめり込み、「作家の生の言葉を聴きたくなった作品」
＊「世界の名作」とされる作品（これは古いものが多くなりそうで、ご希望とは合致しないかも知れませんが。。。）

等でしょうか。。。

読み慣れている方の回答が得られると良いですよね。。。

お礼

ご回答ありがとうございます♪

「イギリス人の患者」も未読なので、ぜひ読んでみたいと思います。
また、よい作家・作品の探し方のヒントもありがとうございます！
文学賞を受賞している作家あたりから読みはじめて、そこから色々な作家に広げていくという手もありそうですね。

ありがとうございました！！

回答No.1

kikoko

有名な作家ですが、カズオ・イシグロの「わたしを離さないで」がおすすめです。英語のタイトルは「never let me go」だったかな。読み易く、きれいなイギリス英語で、切ないお話です。純文学かといわれれば、ちょっと疑問ですが。文学性が高いものの方が好みなら、同じ作家の「日の名残り」でしょう。ブッカー賞も受賞しています。こちらは原書で読んでいませんがとってもおすすめです。ぜひ読んでみて下さい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
カズオ・イシグロはまだ読んでいませんでした。
ぜひ、読んでみたいと思います。
ありがとうございました！！