どこの国の女性と結婚したい？を英語で言うと。

質問

Which country do you want to marry a lady from ?
で正しいでしょうか？
単発な質問で申し訳ありませんが
どうも自信がありません。よろしくお願いいたします。

回答No.2

duosonic · ベストアンサー

問いたいのは「どの国の女性」ですから、「どこの国」から始まるご質問文ではちょっと違和感がありますよね。なので：
・A woman from what country do you want to marry?
、、、と言うのでしょうか。

或いは：
・A woman of what nationality do you want to marry?
・What race do you want your wife to be?

さらにもっと限定的に：
・Would you choose an oriental, American or europian for your wife?
、、、と聞くのも手ですね。

いずれにせよ聞かれた人からは、「～国人の女性が良いなぁ」と返ってくるハズです。

ご参考までに。

回答No.3

Agee

私の経験から云いますと、質問者がお使いになっている"lady"がいいと思います。アメリカでは"woman"を使うと「どこの国の女と結婚したい？」という感じで受け止められるようです。女性当人も"lady"と自称したがり、男性にも"lady"を使わせたがる風があるからです。男同士の会話なら問題ないとは云え、それにしてもやや粗っぽい表現になる感じです。私の耳にもそう聞こえます。

回答No.1

thepianoman

What is the nationality of a lady that you would marry with?
直訳したら「あなたが結婚したいと思うであろう女性の国籍は何ですか？」となりますが、英語で表現するならこうなるのではないでしょうか？

アメリカでしたら、そもそもステレオタイプな言い方は極力避けますので、そのような質問自体あまり無いと思いますが・・・。