八婆の意味はなんですか？

質問

お互い好き合っている中国人の女の子がいます。
彼女が自分のことを「八婆」っと呼びます。
意味を聞くと「悪い意味」とだけ教えてくれました。
メールや会うたびに「八婆」言われるので、「気分が悪くなるから八婆って呼ぶのをやめてくれ」と頼むと、次の日に彼女から「あなたは女みたいだから、もう会いたくない」と突然言われました。
仲の良い者同士で「八婆」と使うのは中国では普通ですか？

回答No.2

mat983

かなりマイナスイメージの言葉のようです。
下記サイトを参考に。

http://blog.goo.ne.jp/leonlai_2006/e/6e5977f6e313948767e5206080effd18
※　八婆とは一言で言えば、噂大好きな女性のことです。

http://www.geocities.jp/houhendai/bakka.html
八婆/ baat3po4/ばっぽー」はかなりの確率で使われるケンカ用語。
成人女性に対してムカついた時に・・・

お礼

ありがとうございます。
本当に悪いイメージですね。
何も酷いことはしてないんですが....

回答No.1

noname#80461

八婆(baat3 poh4)（バッ　ポウ）良く使われる言い方は「死八婆」です。即ち良い意味の言葉ではありません。「八婆」は日本では所謂「お喋りオバサン」の事で、やたらと噂話をしている（したがる）オバサンの事を指します。男性にも使う事ができ「八公」(baat3gung1)（バッ　コン）と言います。でも余りこの言葉は会話には出てきません。そんな男の事は話題にしないからだと思います。

とありました…。
お喋りって意味なんですかね？？

お礼

なるほど。
ありがとうございます。
やっぱり良い意味ではないんですね。