me ha

質問

いまさらながら、英語を勉強しているのですが、
疑問がわきました。

昔学校でhimは「彼を・に」
と習いましたが、
I love him.
は、「私は彼が好きです。」
という風に、「彼が」と訳すこともできます。
もちろん「私は彼を愛しています」と訳せば問題ないのかなと
思いますが・・。

「彼が」は"he"と習いました。
日本語の問題なのでしょうか。

これはどういうことなのかわかる方、
わかりやすく説明お願いします。

回答No.2

purunu · ベストアンサー

日本語の問題です。
日本語の「が」にはいくつか働きがあります。
１．「主語」を表す。例えば「花がさいている」。
２．ものごとを（主語であれ、目的語であれ）他と区別して強調する。
　例えば「彼が好きです」＝「他のだれでもなく、まさしく彼を好きです」（目的語の強調）。

お礼

自分が区別できていなかったのは(2)の日本語ですね。
納得することができました。どうもありがとうございました。

回答No.1

kyokoma103

あなたの質問QNo.4342054で答えたA No. 2です。

答えた内容に引き続き、　heの彼がは目的語ではないですね。　彼をどうこうするのでなく、　彼がどうこうする、　つまり主語が彼ですね。目的語は主語ではないですよね。　他の誰か(主語）が彼をどうこうするわけです。　最初から英文法の基本をしっかり学習して下さい。　日本語の文章とは全く違う形態ですから。　日本語訳から入るのは感心できません。