「出る」と「出てくる」の違いについて
タイトルにあるとおり、「出る」と「出てくる」の違いについて疑問があります。
私は韓国で日本語を教えているのですが、この「出る」と「出てくる」の違いは何なのか?と生徒に質問され困ってしまいました。
考えてみると違いがあるのに、はっきりどう違うのか説明が出来なくて・・・普段何気なく使っていた言葉だけに、違いに関して考えたこともありませんでした。
授業中、こんな状況で生徒が疑問に思ったようです。
A;先生、この漢字は電子辞書にありません・・・
私:そうですか?私の電子辞書には出てきますよ。ほら。
A;あれ?何度調べても出ない・・・
もちろんこの状況では出るを使っても間違いはないのですが・・・
それで私の定義としては・・・
見つけているもの(探し物)に関しては「出てくる」を使うのじゃないか?と思うのですが、これって間違っていますか?
例としては、昔の日記が引き出しから出てくる。(昔の日記が引き出しから出る とは言いませんよね?)
他にも ポケットから10円が出てくる。
本に「○○」という表現が出てくる。等
(例文が乏しくてすみません)
偶然という意味も兼ねているような気がするのですが、この違い皆さんはどうお考えになりますか?もちろん正解不正解というものは無いと思いますので、皆さんの意見を教えていただけると助かります。よろしくお願いします。
お礼
なるほど、確かにパイエル板は回腸に見られるリンパ小節の固まりと記されていました。解剖学的な違いが空腸と回腸にはあるということですね。どうもありがとうございました。