関係代名詞

質問

some friends to play with(1)
=some friends with whom to play(2)

イコールになるのはなぜ？というか、(2)はどのようにして
訳すのか教えてください。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

some friends to play with(1)
=some friends with whom to play(2)

一番の回答者様に賛成です。

特に(2)のような構文を使うのは,次の様な文を書く必要が有るときではないかと。　(非現実的な話ですが、単なる文例として)

I have some friends with whom to play tennis with my
father's new rackets.

「私の父親の新しいラケットでテニスをする友達があります。」

to play with ~~~~
~~~~で遊ぶ　(a)
~~~~遊びをする (b)
~~~~(誰それと)遊ぶ
の意味がありますが、優先されるのは(a)(b)です。

もしも、(1)の構文で上記を書こうとすれば

I have some friends to play with with my father’s new rackets.

とあります、そうすると「play with with」と「前置詞を続けて書くことになり、一応これは文法では御法度」ですので。

但し、普通はこんな風にややこしげには書かずに、次の様に書きますね。

I have some friends to play tennis together with my father’s
new rackets.

尚、辞書によれば、、、

to play with ~~~~ には

~~~~で遊ぶ　(a)　　例:play with toys　おもちゃで遊ぶ
~~~~遊びをする (b) 　例:play with mudcどろんこ遊びをする
~~~~(誰それと)遊ぶ

の意味がありますが、優先されるのは(a)(b)です。

回答No.1

saru_

同じ意味だし、訳も同じになると思います。

両者の違いとしては、friendsを修飾する際に、以下の違いがあると思います。

　(1)の場合、一緒に遊ぶ友達という比較的シンプルな情報を付加
　(2)の場合、主語+述語+αという文の構造を持った複雑な情報を付加

そういう意味では、(2)は、文法上はOKだけど、ちょっと違和感がある使い方かもしれません。