もう逢えないかもしれない

質問

タイトルの文を英訳するとどうなりますか？

“I may not see you any more.”にすると、逢える可能性がないことになりますよね。

回答No.3

noname#77517

"I may not see you any more." だと、「会うことを許されない」という
意味になると思います。

"I might not be able to see you any more."
"I might be no longer able to see you."

こんな感じでどうでしょうか？　あくまでも「私」の方に会えない理由が
あるなら、そのまま "I" を主語で、両者に理由があるなら、No.2さんの
回答のように"We" を主語にするのが良いと思います。

ちなみに、No.1さんの回答は、二重否定になっていますので、意図した
意味にならないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

mightを使うんですか...

回答No.2

mabomk

We might not see each other any more.

二人はもはや逢えないかも知れないね。

自分だけの都合でも、相手だけの都合でもなく、運命のいたずらがない限りは、のイメージで、

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

ecoshopQ

機会や時間場合はno longerを使います。
“I may not see you no longer.”

お礼

回答ありがとうございます。