ホストマザーが指していたものは・・・

質問

この春、ニュージーランドに短期留学しました。私が夕飯に遅れた時ホストマザーに「あなたの夕飯は”ビーチ”の上にある」と言われ、『ビーチ...え砂浜？』とか思って台所に行くとカウンターの上にご飯がありました。また語学学校で調理実習の授業があり、先生が「材料はそこのビーチから取りなさい」と言い、『この人も言ってる！』と思いました。結局ビーチ（ベンチとビーチの中間の発音？）とはキッチンカウンターのことですか？スペルは何でしょうか。

回答No.3

miknnik

ニュージーランドに二年半程いました。
キウィの母音の発音は普通の英語と比べるとかなりズレてます。わたしは冗談で Great Vowel Shift と呼んでいましたが、例をあげると：

EがIに：　Leg--をligと発音
IがUに: Six--をsucksと発音

ですから、Sucks suck sheep wint to the vit. (普通の英語の発音はSix sick sheep went to the vet.--６匹の病気の羊が獣医に行った）という奇妙な文を耳にする可能性もあるわけです。
ですから「ベンチ」も一部のキウィ（中には英国式の奇麗なを発音する人達もいます。そのほとんどはヨーロッパからの移民か高い教育を受けている人達です）が発音すると「ビンチ」に聞こえるはずですね。

お礼

ご回答ありがとうございます！面白い例文ですね^^*　もっとリスニング力をつけたい思います！！

回答No.2

rocketpot

こんにちは
ベンチとビーチの中間のような発音とありましたので、
ベンチ＝bench　とおっしゃっているのだと思います。
英語圏では、キッチンのカウンターをbenchと言うのが
一般的です。　ご参考になれば・・！

お礼

なるほど。何でカウンターと言わないのか、と思っていました。ご回答ありがとうございます！^^*

回答No.1

kasuke2001

多分、beech (ブナ)　のことではないでしょうか。
私も先日初めてニュージーランドに行った際、一般の人が樹種に大変明るいのに感心しました。大自然の国ならではですね。
ただし、日本のブナとニュージーランドのブナは科が違い、日本の物はFagaceae、ニュージーランドのものはNothofagaceaeで、The southern beeches（南極ブナ）ともいいます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Beech

ちょっと調べましたら、現地ではmountain beech（山ブナ）、silver beech（銀ブナ）、red beech（赤ブナ）に大別しているようです。

お礼

ご回答ありがとうございます！私はクライスチャーチに滞在しました。ニュージーランドいい国ですよね^^*また行きたいです。