携帯電話

質問

キャッチホン、プッシュホン、メールなど電話用語というのは、大抵外来語なのに、なぜ一番よく使う電話、そして言葉である『携帯電話』は日本語なのでしょうか。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「キャッチフォン、プッシュフォン、メール」等は、まず、日本語で表現出来ないことはないが、長たらしくなるので外来造語を考えた、電話に追加・付属された単なる新機能であること、「携帯電話」の場合は従来の固定電話とは全く違う新概念の電話であること、でしょう!　勿論、外来新語を考えたでしょうが、例えば、「モーバイル・フォン」「キャリー・フォン」「セルラー・フォン」「ハンド・フォン」等々、でもその主たる機能をずばり言い当てた「携帯電話」の四文字には勝てなかった、のではないでしょうか?

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.4

noname#77517

海外のことはわかりませんが、日本では「キャッチホン」は、NTTが始めた
サービス名として広まったものだと思います。NTTの登録商標にもなっている
はずです。覚えやすいサービス名として、外来語(?)を使うのはよくある
ことですよね。

「プッシュホン」も、元々海外の用語だと思いますが、やはり NTTが使って
一般で使うようになったと記憶しています。

「メール」は、携帯が出るよりも前から、PC上で広まっていますから、電話
用語というのは、ちょっと違和感があります。

「携帯電話」がなぜ日本語かという質問に対する回答にはなっていませんが、
考える参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

i_love_ski

『携帯電話』は携帯電話でなく、「ケータイ」では？

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

ucok

「電話」という単語に関しては、この単語が生まれたのが戦前よりも遥か昔、カタカナ用語が世間で流通するずっと前だったからでしょう。

「携帯電話」という単語については＃１さんに賛成です。とくに「ケータイ」という言い方が早くに流通してしまったので「も・ば・い・る」なんてややこしい言い回し、今更言えませんよね。実際、いちいち日常的に「け・い・た・い・で・ん・わ」と言う人は稀です。

そもそも日本人は２音節以下の言葉が好きです。「キャッチ／ホン」「プッシュ／ホン」「でん／わ」「けー／たい」「ラグ／ビー」「や／きゅー」。でも、「ハン／ド」まで言ったら「ホン」までは、なかなか馴染みません。

お礼

回答ありがとうございます。