和訳

質問

Recognize and accept the authority and power of the Department of Trade and Industry or any of its duly designated ,representives or agents to check and and monitor compliance of my business establishment with various Trade and Industry laws or any of implementing rules and regulations, and violations of the same shall be likewise a ground for the cancellation of this certificate.

と言う文章を訳してみて

貿易産業省の権限、その他、関係のある法律、規則を遵守し、貿易産業省による事業所調査にも全面的に協力し、規定に違反した場合は証明書の取り消しにも応じます。

と、訳してみたんですがどうでしょうか？アドバイスの方お願いいたします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

一つだけ、さして重要ではないが、

「証明書の取り消し」→」「証明書取り消しの(根拠であること)を承認し承伏します。

お礼

アドバイスありがとうございます。

MABOMKさんの文章参考にさせていただきますｍ（´▽｀）ｍ

回答No.2

mabomk

一番です、ミスタイプ有り、「承伏」→「承服」、、、

失礼しました。