「as ～, but only, ～」がわかりません(;;)

質問

このような文が出てきて、意味が取れなくて困っています。
The data can not be modified in case of using the A-type device, as a recordable, but only, when using the B-type device.

予想では、「Ｂ型の装置を利用した場合のみは記録可能だが、Ａ型の装置を利用する場合はデータは修正できない」という感じかと思うのですが、as xxxx 以下がどういう構造なのかよくわかりません。
ご教示いただけないでしょうか。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

はっきり言って、不親切な文章ですね。　

この文がbut only whenとカンマがなければ、あなたが理解したとおりに私も理解するところでしょうね。

書く人ももう少し親切に書いてくれればなあ、というのが私の重いですし、ここの事務員たちも、白黒には分からないといっています。

Aか、Bか、両方ともダメか、という違いをはっきりさせる言い方は簡単に書けるはずだ、ということなんですね。

両方ともダメならと言うなら、The data can not be modified by using either A-type or B-type devices but you need to use C-type, as a recoadable.くらいにしてくれたらなア、と思います。

この場合、私の回答は回答にはならないですが、どんな意味に取ろうと、推測の域を出ないと言う事と考えざるを得ないと言う事です。　

構造としては, as a recoradableはA-typeにかかってくると思いますが、意味の取り方によってはB-typeにかかってくる事も考えられます。

また、but onlyはwhen 以下にかかってくると思いますが、カンマが気になります。　

ごめんなさい！　私として、これ以上のコメントはかけません。誰か分かりせんか?

回答No.1

tyoukaifusuma2

そのデータはA型使うときだけでなくB型を使うときも
recordableとしてはbe modified することができない。

お礼

ありがとうございます。
「but only」に「as well as」的な意味がある、と考えて良いということでしょうか？