発音 意味

質問

とある曲の歌詞なのですが・・・
Happy people's in tha house!
これはどういった意味でしょうか？
それとthaは黒人に合わせての発音だと言うことはわかるんですが・・・
曲を聴くかぎりでは
Happy people's in tha house!
ハッピーピーポースィナハウス
people'sのｓはisを短縮したものですよね
そしたら
ハッピーピーポーズィナハウス
になると思うんですがなぜズではなくスなんですか？

回答No.2

PTLiwaki · ベストアンサー

こういう疑問やこだわりを持てるのは素晴らしいですね。さて、私はこう考えます。
Happy people is in the house.
people are　とならないのは、単数と複数をあいまいに表現しても目くじら立てないという、アジア的なローカルテイスト。（日本人だって良くやることです。）tha　を　the と書かないのも同様。［z］ではなくて[s]と聞こえるのは、歌手本人の発音のくせによるもの。Good luck. PTLiwaki

お礼

なんかPTLiwakiさん、カッコイイなぁ～
ワタシ冗談なしで将来世界に革命を起こそうと思ってるんで英語だけはがんばってるんですよーー
中3なんですけど実力試すために本気で英検１級狙ってるんです
とても参考になりました♪ありがとうございます♪

回答No.1

jackson7

people's は　people　の所有格と考えるのが普通だと思います。
people は普通　People are strange. のように are で受けます。
東南アジア系の人は濁音を清音で発音する人が
多いですが、この曲を歌っているのはどこの国の人ですか。
この歌詞の場合は　people's を　people にするのが
一般的だと思います。
何となくネイティヴではなく
日本人が書いた英語のようですね。

お礼

すごいですねぇー♪
その通り日本の歌手なんですけど
skoop on somebodyというグループのhappypeopleという曲なんです。
やはり正確には濁音なんですか？
それと質問で書いたようにこの文章はどうやって訳したら良いのでしょうか・・・？
質問ばかりですみません。
ありがとうございます！