"nominal charge"の訳

質問

"nominal charge"の訳を教えてください。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

一番様の回答を追っかけて

1)　名目上の費用
2)　ごく僅かの費用
3)　額面上の費用
4)　表面上の費用　　(一応費用として請求はするんだけど、後々ほかの費用で相殺して、実質上はタダになる費用)

1)2)3)4)は一般に使われる順番

となりますので、文脈内で判断するのが宜しかろうかと愚考します。

お礼

回答ありがとうございました。
文脈上から、たぶん2)です。

回答No.3

sanori

こんにちは。

＃１様、＃２様のご回答のとおりです。

nominal の主要な意味として「名ばかりの」があります。

「名ばかりの」ということは、「名目上の」という使われ方もしますし、「僅かな」という使われ方もするということです。

ご参考に。
http://eow.alc.co.jp/nominal%20charge/UTF-8/

こちらもご参考に。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CC%BE%CC%DC&kind=je&mode=0&kwassist=0

お礼

参考サイトの紹介ありがとうございました。
英次郎は持っていたのですが、バージョンがかなり古いので載っていませんでした。オンライン英次郎があるとは知りませんでした。

回答No.1

syougen127

「名目費用」か「小額な代金」な感じの訳になると思います。

お礼

回答ありがとうございました。