truth be told の 英英辞書での説明
truth be told を英英辞書で調べると、
（idiomatic) Used when admitting something one might otherwise lie about, e. g. to keep up appearances or be polite. From "if the truth should be told".
とありました。
（イディオマリクに）誰かが他のやり方でついた嘘について許容する時に使う、例えば、対面や丁寧さを保ったりするように。「もし真実が語られた方がいいなら」に由来する。
と、ざっくり訳してみますが（単にtruth be told の意味が解っているからうっすら訳せただけです）どうも前半のotherwise の解釈などが釈然としません。中盤への続き方も。e. g. to keep up appearances or be polite に普通に続けると、「許容するのは対面や丁寧さを保ったりするため」というように訳せてしまい、文の構造がいまひとつつかめません。
しっくりした解説をいただければとても嬉しいです。
どうぞよろしくお願いします。
お礼
ありがとうございます＾＾