「過ぎたるは及ばざりし、愛は憎しみなく与う」の意味

質問

「過ぎたるは及ばざりし、愛は憎しみなく与う」という言葉を男性から女性に言われた場合（メールで）どういう解釈をすれば良いのでしょうか？
何かのアニメで使われていた言葉だと思うのですが、お分かりになる方お教え願います。

回答No.1

Scull

ええと、これはあなたがそういうメールを受け取った、と解釈していいんでしょうか・・・。

であれば、あなたはどちらかと言えばその男性にサービスを期待しているのではないかと思います。サービスをするよりも。

そこでその男性は「もうこれ以上あなたの期待には添えません」と言っているのではないかと思います。

「過ぎたるは及ばざりし」・・・行き過ぎは足りない事と同じ。
「愛は惜しみなくあたう」・・・愛すると言うのは得ようとするのではなく与えること。

推測でしかありませんが、あなたの「私のことが好きならこれをプレゼントして」と言う要求が過ぎるので、もうあなたのことを愛せなくなった（あるいはあなたの愛は信じられなくなった）と言う事だろうと思います。

情報が不足しているので見当違いでしたらごめんなさい。

お礼

私の説明不足でごめんなさい。。。
でもだいたい意味は掴めました。
「過ぎたるは及ばざるし」の意味は、違う解釈をしていたので、勉強になりました。
どうもありがとうございました。