一听ビール

質問

一听[口卑]酒は、缶ビール１つという意味（数詞と名詞）なのか、たんにオーダーするときこのようにいうのかわかりませんが、なぜ缶ビールのとき、「听」が使われるのでしょう。

日本で「冷えた生ビール」といってジョッキがでてくるようなものでしょうか。

回答No.2

wangkp · ベストアンサー

一听（中国語）=　一缶
単に数詞です。
中国語で数詞がさまざまですが、今回の場合はどっちでもいいよ。
「缶」と「听」。

お礼

数詞で、缶が想像されるわけですね。

回答No.1

Regnoml

ヤマカンですが、イギリス英語の「a tin of beer」（アメリカ英語の a can of beer）の音写だと思います。

お礼

私もブリキを想像しました笑