オーストラリア クリケットについて・・

質問

英語の本でAustralian cricket team は化粧をすると書いてあったのですが、何のために化粧をしているのか教えてください！いろいろ自分で調べましたが理由まではわかりませんでした・・詳しい方いらっしゃったら理由とその名称があるなら教えてください！！お願いします！！

回答No.3

nidonen

> 自分で調べた結果こんな画像が出てきました。

　あららー、こりゃメディアから叩かれてもしょうがないですねえ(^o^;。
この哀愁の漂う歩き方が逆に愉快です。面白いエピソード、有難う
ございます。かなり楽しめました。

回答No.2

nidonen

私自身はクリケットに詳しいわけではないので、ざっと調べた範囲で
わかったことをまとめてみます。今年２月、オーストラリアのクリケット
チームのメンバーが大挙してメルボルンのゲイバーで遊んでいたことが、
一斉に同国のメディアで取り上げられました。

　その前日に、メルボルンでインド対オーストラリア戦があり、僅差で
インドが勝ったようです。つまり、国際マッチで負けた夜にゲイバーで
遊んでいたことがバレて、バッシングに遭ったみたいですね。
http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,23196452-5012974,00.html

　その前提があると、例示された文章はそのままでも意味が通ります。
「 真の漢はメイクアップなどしない。例外は陸軍がカモフラージュするときか、
女装（ drag ）趣味のヤツか、クリケットチームの連中くらいだろう 」

　だから、クリケットチームが本当に化粧をするわけではなく、文意と
しては「 ヤツらはゲイだ 」ということを言いたいわけですね。欧州の
スポーツでは、弱いチームやプレイヤーをゲイ呼ばわりすることがあります。
米国だとめったにありませんが、ＮＦＬでふがいない選手に怒ったある
名監督が「 今日、彼女（ She ）は休みだ 」と言い放ったことがあります。

補足

回答ありがとうございます！！それといろいろ調べていただきありがとうございます！
http://images.thesun.co.uk/picture/0,,2006571276,00.jpg
自分で調べた結果こんな画像が出てきました。だからたぶん隠喩的な意味ではなく実際に化粧してるのではないでしょうか？

回答No.1

nidonen

もしや「 make up the numbers 」といった文章の「 make up 」を
化粧の意味で取られていませんでしょうか。この用法では 数を合わせる、
すなわちチーム入りするという意味になります。

補足

回答ありがとうございます！
すみません・・自分の質問のしかたが悪かったです・・たぶん数を合わせるという意味ではないと思います。
本文のせます！！化粧品が長い間女性と結びついているという話題から

real man do not wear make up -unless they`re in army camoflage, drag or the Australian cricket team.
と書いてあります。