教えてください！英語の前置詞について

質問

ジーニアス英和大辞典にあった例文で、、
Barking at strangers is a common habit of many dogs. という文は誤りが無いとのことですが、
Barking at strangers is a common habit to many dogs. は不可と書いてありました。なぜ　"to"だと不可になるのでしょうか？

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

habitと多くの犬との密着が＝を感じさせないからなのですね。　toとはまだ「くっついていない」状態を出したがる単語だからなのです。

ですから、同じ「くっついている」と言うフィーリングを感じサルもう一つの単語を使っても表現できるのです。　それが、withなのですね。

Barking at strangers is a common habit with many dogs.と言う風になるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

ありがとうございます！！参考になりました！僕も英語をもっと勉強して前置詞の意味をフィーリングで感じてみたいです。

回答No.2

taked4700

習慣は犬の属性だからです。

It's kind of you to help me.:「（あなたの親切が私を助けてくれたと言う意味で）助けてくれてありがとう」
と同じ用法です。

お礼

ありがとうございます！！！とても参考になりました！！

回答No.1

Willyt

言葉は数学じゃないので、厳密なルールに従っているわけではなく、習慣的にそう言わないからということが多いのではないでしょうか。強いて理屈をつければ to は　～にとって　と言う意味を保たせようとするのでしょうが、それは、 as to の方が適切だということなのではないかと思います。

お礼

ありがとうございます。参考になりました！！