この画像は一体！？(英検所持者求ム！)

質問

私は今日、Googleでノリ半分で『PS4』と入力し、検索していました。
するとどうでしょう！なんと、冗談抜きでそれらしき画像があったではございませんか！？
http://www.ministryoftech.com/2006/12/04/ps4-not-till-2010-ps3-may-get-keyboard-and-mouse/

凄く作りこまれているようにも見えますし、どうにも自分には本物のPS4にしか見えません。(性格が元々疑うことを知らない純粋バカなもので＾＾；)
このサイトが気になって気になって仕方がないので、何方か英検かなんか持ってる方でこのサイトを翻訳できる方いませんか？
どうか内容を教えてください！

回答No.2

mokonoko · ベストアンサー

精読していませんが、この画像に関する説明は何もされていないようです。
いくつかのリンク先も見ましたが、それらも同様です。

ただ天板のロゴがなぜかＰＳ２世代のもので、しかも「４」がすっぽり抜け落ちているのはあまりにも不自然です。
横置きにしたときの不恰好さも意図が不明です。
光ディスクスロットの下側にある穴もＰＳ３では使われなくなった旧ＰＳ２時代の端子のようにも見えます。
この画像を否定するだけの根拠はありませんが、正当化できるような情報は見当たりませんでした。

お礼

で、ですよね＾＾；
何か、思いつきでそれらしきページにアクセスしたものの、冷静に考えてみたらなんて馬鹿なことしてたんだろうて思いましたｗ；

どうも煩わしい思いをさせてしまいすみませんm(_ _)m

回答No.1

noname#93307

Web翻訳をご存知ありませんか。
http://www.excite.co.jp/world/english/web/

こちらが翻訳を行ったページ、
正確な訳ではないでしょうけど、なんとなくは分かるはず。
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=http://www.ministryoftech.com/2006/12/04/ps4-not-till-2010-ps3-may-get-keyboard-and-mouse/&wb_lp=ENJA

お礼

その存在を全く忘れていましたｗ
失礼しました、単なる気分で大切な時間を奪ってしまいましてｗ；
AnsNo.1の方にも言いましたが、冷静に考えたら馬鹿げたコトしてしまいました；(恥

ホント、申し訳ございません。