double tidal lockとは？

質問

英文の中に、途方もない未来には地球の自転が遅くなり、地球の一面と月の一面が常に向き合った状態になる時が来るとあり、これを"double tidal lock"というとあったのですが、これは日本語に直すと何というのでしょうか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#160321 · ベストアンサー

"tidal lock"はやはりというか「潮汐固定」という術語がありました。
でもdoubleの方は「二重」か「相互」か…不明。
ほとんどの衛星がtidal lockされていることは初めて知りました。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E8%BB%A2%E3%81%A8%E5%85%AC%E8%BB%A2%E3%81%AE%E5%90%8C%E6%9C%9F
冥王星とカロンのdouble tidal lockについても知ることが出来ました。有難う御座います。

お礼

いやあ、ありがとうございます。tidalは「潮汐」で何回か出てきていたのですが、この前後の語を含めて何か特別な訳語がありそうで、しかし探してもなかなか見当たらずgooを頼った次第です。もう少し、回答を待ちますが、とてもほっとしています。冥王星とカロンの同期回転もとても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#56867

ANo,1さんのご回答の"double"の方は「二重」か「相互」か…不明。
ですね。似通った感じの字で「双」があります。
tidalは「潮汐」

これを無視やり私なりにまとめると「双潮汐」そして「止」。
ふたつの潮高が合い互いに止まる。

こんな感じでしょうか。
学もないのに自分の憶測で答えてすいません。

お礼

doubleについてはmarkun55さんのおっしゃる通り
「双」もありますね。さらに検討してみます。

ありがとうございます。