どう言えばいいですか？

質問

さっき　誤ってあなたの家に電話をしてしまっていたようです・　私気が付きませんでした。　ごめんなさい。
言う必要はなかったかもしれないけど　知らないとなんだか気持ちが悪いでしょ？　　なので　メールしました。
ほんと　ごめんね・　　　

これどういえばいいでしょうか？

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

下の回答、および、「ごめんなさい」を送ったのですが、載っていませんね。　なぜだ！！！
*****
単なる友達で、単なるダイヤル間違い、ありますよね。　じゃ、ちょっとだけ変える必要があるかも。　もちろん、カッコ内は、lilychanさんが書く次の恋愛小説に使ってください。＜g＞

I now realized that I dialed your phone# by mistake. It was simply a mistake on my side. I'm sorry. Maybe I do not have to tell you this, but I'm afraid you may have felt a little bit strange. So I decided to e-mail you. 　Sorry.

とちょっと、変えてみました。　これなら、かけちゃいけないところをかけてしまって、ごめんなさいというフィーリングがなくなったと思います。

P.S.
I was a mistakeは　It was a mistake.のmistakeでした。

お礼

またまた　ありがとうございました！
また　教えてください。

（）内は愛人じゃないのか・・・　ハハ　間違えました・
いつもありがとうございます・

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。今でも、冷や汗流れていますよ!!!　、ｇ＞

余談の余談です!

ここでは、私のタイプミスであり、言い訳のつもりで書いているわけではないので、余談の余談として読んでくださいね。

I was a mistakeとして使える英語はあるんですよね。　つまり、自分が間違って生まれてきたと感じる時なんかですね。

メンタルトレーニングで、あることが出来ないので、「できるように頑張ったけど（意味のある頑張りはしなかったと言う事ですが）できそうもない、もともと素質がないんだ。」これがもっとひどく悩みになったときに、「生まれるべきではないんだ」となってしまい。　I was a mistake.となってしまうんですね。　ここまで来ると、私の能力では手におえなくなると言う事です。

全く、関係ないことを書いたので、削除されるかもしれませんが。
Have a nice week, everyone!!!

回答No.3

noname#2733

これって、どこかに電話しようとした時、間違って友人の番号を回してしまったが、その時には気がつかず、後で分かった、と言う事であれば、
I just thought that I should let you know via email that it was actually me who called you at home a little while ago. It was a simple mistake on my part, but I thought that I should let you know, because it could be mistaken as something scary or weird! Sorry, it was all my fault!

お礼

早速のお返事ありがとうございました！
う～ん　英語難しいですぅ。。
また　是非教えてください。

回答No.2

strawberry_love

Ganbatteruyoさんの回答で良いんですけど、一点だけ気になって・・・
I was a mistake. ではなく It was a mistake.　じゃないでしょうか？

あと、（）内の内容は、別に愛人って意味ではないので、心配しないで下さい。

Ganbatteruyoさん、私のようなものが首を突っ込んで失礼致しました。

お礼

お返事ありがとうございました。
（）内はそうなのですね。。。　　ハハまちがえました。
また　教えてください！

回答No.1

Ganbatteruyo

lilychanさん、こんにちわ！　Gです。

簡単に、文章だけ書かせてもらいますね。

I now realized that I should not have called your home。 I was a mistake. I'm sorry. Maybe I do not have to say this, but I'm afraid you may feel strange. So I decided to e-mail you.

Sorry, I mean I'm sorry. (My love is always with you but I must understand I'm only the #2 to your husband. I miss you!)

でいいかな（追加的文章も入れちゃったけど）

補足

早速のお返事ありがとうございました。　いつもありがとうございます・
Ganbateruさん　私友達に間違えてかけちゃったんです！友達にでもこれでいいですか～？？
（　）内は。。。　　愛人ってことですかぁ～～？？！！