対になっている語なのに、片方にしか「お」が付かない言葉・・・

質問

「お堅い」とは言うけど、「お柔らかい」とは言わない。
「お正月」とは言うけど、「お大晦日」とは言わない。
「お札」とは言うけど、「お硬貨」とは言わない。

こんな、対語なのに、片方にしか「お（又は、ご）」を付けない言葉の例を、いろいろと教えて下さい。
何故付かないのかの考察は、おいおいやってみますので、思いついた例をどんどん上げてみていただけますか？

宜しくお願いします。

回答No.4

noname#58440 · ベストアンサー

悪のりして追加です。
お電話--おFAX、お携帯
お車、お船--お飛行機、お電車
お魚、お野菜--お豚、お牛、お鶏
お肌--お毛
お袖--お襟
お縄--お手錠
お布団--お枕

お礼

またまた無理な仮説ですが・・・

「お電話」「お車」「お船」はかなり昔からある言葉なので「お」が付いて、「ＦＡＸ」「携帯」「飛行機」「電車」は外来語や新しい用語なので「お」がなじまない・・・

「お魚」「お野菜」に対して、「豚」「牛」「鶏」は獣類という差？

「お肌」は女性に使うことが多いので、やさしく「お」を付ける。「御髪」も同じ。でも「毛」はむくつけき男性にも使うので「お」を付けない・・・ちょっと苦しい（汗）。

「お袖」と同じ「お」を付けると、「お襟元」でしょうか。

「お縄」と「手錠」は、やはり新しさの差？

「お布団」はよく使いますけど、「お枕」も言うようですね。言いにくくて噛んでしまいそうなのであまり使われないのかも・・・

ありがとうございました！

回答No.2

code1134

●"御"結婚⇔離婚(or再婚)
●"御"尻(oshiri)⇔頭(atama)但し御頭(okashira)はあるので▲か!?

お礼

仮説ですけど・・・

「御結婚」はいいこと、離婚は悪いこと、という差でしょうか。
すると、「御尻」がいいことになってしまうか（笑）。
ま、恥ずかしい言葉に「御」を付けて柔らかくするのかもしれませんね。

ありがとうございました！

回答No.1

noname#58440

お酒--お焼酎
お鍋--お丼
お部屋--お玄関
お洋服--お和服

お礼

仮説ですけど・・・

「お酒」は「焼酎」よりも高級なイメージがあるからでしょうか。
「お鍋」と「丼」、「お部屋」と「玄関」は、いいにくさも関係あるかも？
「お洋服」に対して、和装の場合には「お着物」という言い方があるからでしょうか。

ありがとうございました！