台湾土産の箱に入っていたカードの意味。

質問

台湾土産で新東洋のパイナップルケーキを買いました。
その中に宝くじらしきカードが入っていたのですが
意味が分からないので
訳してほしいです。

「再接再動」とよめるのですが？
どおいう意味なのでしょうか？
その下に数字が書かれています。

よろしくお願いします。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

「新東陽」ですね。

当たるかもしれません。
しかし、台湾在住者しか、賞金を受け取る資格はありません。
（下記サイトの１６番の注意書き）

↓新東陽発お年玉

新東陽発紅包～一路888
http://blog.sina.com.tw/2008hty888/article.php?pbgid=55149&entryid=574589

↓こちらのサイトから「登録」するようです。
http://888.hty.com.tw/
「財」印の「登録・・・」を選んで番号を入れるようです。
「福」印のページに説明があります。

お礼

ありがとうございます。

やってみましたが
うまくできないので
あきらめます。

回答No.1

rikuketsu

再接再厲zai4 jie1 zai4 li4
〈成〉努力に努力を重ねる.なおいっそう励む.という意味です。
つまり、当たらないです。婉曲な表現ですね。（笑・・・）

お礼

ありがとうございます。
おちゃめな面白い案内ですね。（笑）

大金持ちになれる夢が砕け散りました＜笑）