英訳

質問

今度英語でプレゼンテーションをすることになりました。

そこで質問なのですが、
たとえば図１に地図が書いてあって、その地図上にA～Dまでの４点が打ってあるとします。図２にその４点における土地の高さ（横軸に水平方向の距離、縦軸に土地の高さが書いてあります）を示した図を書いています。図２は、下から順にA～Dまでの土地の高さの図が書いてあって、その横にそれぞれA、B・・・Dと書いています。
この図２に注釈を付けたいんですが、
図２中のA～Dは、図１のA～Dの点でのものである。という風にしたいのですが。。。

The symbol A～D denote A～D in Fig. 1,respectively.

これだと何か足りないような気がして（文法的にも変ですよね？）。
何かいいアドバイスがあればよろしくお願いします。

回答No.2

rikax · ベストアンサー

帰国子女です。プレゼンはアメリカでも何回かやらされました～。
さらに日本でも・・・。さて、質問の方ですが；

つまり、図1と図2にそれぞれA～Dがあって、それは両方とも同じものってことですよね。う～ん、だから図2のAは図1のAのことを示してるよ、ってことですよね。(まず日本語の理解が出来てなくてすみません(笑)！！！)

★ パワーポイント(または他のプレゼンテーション資料)に
　 表記する場合

→ もし図1と図2のA～Dが同じなのであれば、特に文字にして
　 注意をつけることもないかなと思います。

★ 口頭で実際にプレゼンテーションする場合

→　図2のA～Dを指しながら
　　「Those A through D represents the same characters
shown on figure 1」
　　などでわかるかと思います。

基本的に海外の人相手に英語でプレゼンをする時には
「ゆっくりと」「聞いている人たちの反応をみながら」
ジャスチャーなどを使って(図を指さすだけでもだいぶ
変わります)ハキハキ話せばとても良くなると思いますよ！

頑張って下さいね！！

お礼

お礼が遅くなって申し訳ございませんでした。
representもOKなんですね。ハキハキしっかりとしゃべれば大丈夫なんですね。
ジェスチャーを交えて頑張りたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

Ganbatteruyo

アメリカに35年ほど住んでいます。

そんなに悪くありませんよ。　The points A thru D correspond the same in the drawing 1.

これらは点を示しているので、pointと呼びます。　correspondはこっちの点とそっちの点が合致すると言う事です。　match respecitivelyというかんじですね。

denoteは意味するとか言う事ですが、この場合、図1の点と図2の点は同じ物なのでdenoteは使いません。　点Aが山を意味すると言うのであれば、使えます。

お礼

お礼が大変遅くなって申し訳ありませんでした。
denoteはやはり変でしたね。なんとなくおかしいなとは思っていたのですが。
correspondはちゃんと覚えました。
ありがとうございました。