【ことわざ】満足は宮殿よりむしろ小屋に住んでいるの原文は？

質問

とても好きな言葉（ことわざ）に
「満足は宮殿よりもむしろ小屋の中に住んでいる」
というものがあります。（イギリス）

英語の原文がどうしても知りたくて探しているのですが
なかなかみつかりません。

ご存知の方、いらっしゃいますでしょうか？？

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

Content lodges oftener in cottages than palaces.
ではないでしょうか。
http://www.giga-usa.com/gigaweb1/quotes2/quautproverbx063.htm

補足

アドバイスありがとうございます！

補足なのですが
Content lodges
は、直訳だとどんな意味なのでしょうか？？

辞書で調べてみたのですが
イマイチ前半がうまく訳せなくて・・・

たぶん、これが原文だと思います。

最近英語から遠ざかってしまい
こんなことを聞くのも恥ずかしいのですが
どうかアドバイスをお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko

はい、この場合のcontent は名詞で「満足」、lodge は動詞で「宿泊する、下宿する」という意味で、三人称単数のためlodges となっています。

お礼

contentは「内容」じゃなくて「満足」のcontentですね！
納得できました！！

こんなことまですぐにピンと来なくなったなんて
英語力がすさまじく落ちていますね・・・反省です。

ありがとうございました！！
諦めないでしっかり勉強しようと思います。