日本の古民家に関する英文書籍・写真集を探しています。

質問

はじめまして。

これからＨＰの英訳化に少しずつ取り組んでみようと考えています。そこでお願いですが、日本の古民家の建築様式などを詳しく英語で紹介されている書籍があれば、書名、出版社、入手方法など教えて頂けないでしょうか？
建築用語の正確な訳語を知りたく皆様のご協力をお願い致します。

回答No.5

gazeru · ベストアンサー

追加です。
もし、平日の東京都内で動くことが可能なら、という限定条件がつきますが。

日本に関連した外国書籍を専門に収集している図書館があります。

「国際交流基金図書館」
http://www.jpf.go.jp/j/learn_j/jstudy_j/lib/

「蔵書検索画面」
http://lib-opac.jpf.go.jp/cgi-bin/limedio/limewwwopac/

↑こちらの「件名」のところに、「Architecture　Domestic Japan 」と入れて検索すると、３６件ヒットします。
その中には。

「Minka : traditional houses of rural Japan」
「Traditional domestic architecture of Japan」

といったタイトルが含まれています。
ほとんど開架だったと思いますので、いまは絶版になっている貴重な資料も閲覧、ものによっては複写が可能かと思います。

利用案内はこちら↓
http://www.jpf.go.jp/j/learn_j/jstudy_j/lib/annai.html

お礼

詳しい書籍検索情報や国会図書館蔵書の借り方までお教え頂いて大いに参考になりました。このあたりは疎くて、大いに助かります。
東京圏に住んでいますので、ちょっと昼間は仕事を抜けて、調べてこようとも考えています。アドバイスありがとうございました。

回答No.6

Zz_zZ

Japan's folk architecture : traditional thatched farmhouses
　　著者：Chuji Kawashima, translated by Lynne E. Riggs
　　発行：Kodansha International
　　版年：2000, (c)1986
　　判型：260 p, 26 cm
　　注記: 1st edition, 1986, published as: Minka

は、以下の書籍の再版で、

Minka : traditional houses of rural Japan
　　Chuji Kawashima, translated by Lynne E. Riggs
　　Kodansha International
　　1986
　　260 p, 31 cm
　　注記: Translation of: 民家

出版社から推測すると、

日本の民家 : その伝統美 (講談社現代新書 528)
　　川島宙次
　　講談社
　　1978.12
　　197p, 18cm
　　\480
　　ISBN：4061455281
　　絶版

が原著かとも思われ、和英両書が有ると訳を付き合わせる
事が出来て良いかもしれないが、氏には、「民家」に関す
る著作が多数あり、どれが本当のものかは不詳。

(古書)
日本の民家　その伝統美　講談社現代新書
　　川島宙次／講談社／昭和53発行／ \500／司書房
(古書検索)
http://www.murasakishikibu.co.jp/oldbook/sgenji.html

参考URL：

http://www.murasakishikibu.co.jp/oldbook/sgenji.html

お礼

早速にいろいろ書籍情報を頂戴し有難うございました。
ご紹介頂いた書籍から先ずは丹念に調べてゆくつもりです。
有難うございました。

回答No.4

gazeru

国会図書館の館外貸出の件ですが。
個人には貸し出しを行いませんが、市町村立などの公立図書館を介して申し込めば、閲覧が可能となるシステムがあります。

このあたりは、もよりの図書館でご相談ください。

システムを簡単に説明しますと。
まず、もよりの図書館で所蔵を確認します。
なければ、次に、県立図書館などや近隣で相互貸借システムがあるところの所蔵を確認します。
それでもない場合は、国立国会図書館にお願い、という流れになります。
そういったすべての窓口が地元の公立図書館なのです。

詳細は下記にあります。
「図書館へのサービス」→「資料の貸出」
http://www.ndl.go.jp/ndl_frm_5.html

回答No.3

Zz_zZ

(辞書編)

建築英語事典
　　星野 和弘 (著)
　　彰国社
　　価格：￥5,825
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4395100031

実用英和対訳建築用語辞典―付・和英索引
　　工学出版 (編纂)
　　価格：￥2,524
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4769100248

英日中建築・土木用語辞典
　　『英日中工業技術大辞典』編集委員会 (編集)
　　価格：￥15,000
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4769370717

楽しい建築英語
　　星野 和弘 (著)
　　彰国社
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4395001718

建築・土木用語対訳辞典 英和/和英 CD-ROM
　　日外アソシエーツ
　　価格：￥9,800
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4816980865

建築・土木用語対訳辞典 英和・和英
　　　　　　インタープレス版 [電子ブック用ソフト]
　　日外アソシエーツ
　　価格：￥9,800
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/481697038X

---------
日本建築ガイドブック英文版
　　新建築編集部
　　価格：￥3,107
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4786900494

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4395100031,http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4816980865

回答No.2

Zz_zZ

国会図書館は、館外貸出しはしません。

Amazon で、

洋書 > Subjects > Arts & Photography > Architecture
　　　　　> International > Asian
　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/1052

のジャンル／テーマで検索できます。Japan で絞り込むと、
32 点ヒットしましたが、関連しそうなものを拾ってみまし
た。ご自分でもチェックしてみて下さい。
　　　 ＿＿＿
Asian:│　　│の欄に、Japan と入れて、絞り込んで下さい。
　　　 ￣￣￣

Hozon : Architectural and Urban Conservation in Japan
　　Siegfried Rct Enders (編集), Niels Gutschow (編集)
　　価格：￥10,867
　　the Japanese practice of repair
　　　　　　--Hozon --of historic structures.
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/3930698986

From Shinto to Ando :
　　　　Studies in Architectural Anthropology in Japan
　　Gunter Nitschke (著)
　　価格： ￥8,059
　　traces in depth the ancient roots of Japanese sacred
　　　　architecture
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/185490289X

Japan's Folk Architecture : Traditional Thatched Farmhouses
　　Chuji Kawashima (著)
　　価格：￥5,275
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770025068

Minka
　　Chuji Kawashima (著), H. Mack Horton (序論)
　　価格： ￥13,599
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0870117211

Japanese Homes and Lifestyles : An Illustrated Journey
　　　　　Through History
　　Kazuya Inaba (著), Shigenobu Nakayama (著)
　　価格：￥3,517
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/477002391X

The Art and Architecture of Japan (Pelican History of Art)
　　Robert Treat Paine (著), Alexander Coburn Soper (著)
　　価格：￥3,663
　　http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0300053339

同様に、

洋書 > Subjects > Arts & Photography > Architecture
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/173508
　　　　　　　　　　 ＿＿＿
のから、Archtecture:│　　│
　　　　　　　　　　 ￣￣￣
に、"Japan history" "Japanese houses" とか、
history/historic/traditional/folk などのキーワードで検索
できます。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/1052

回答No.1

gazeru

最初の２冊は新刊として入手は無理かもしれませんが、次のような書籍が民家に関する英文書籍だと思います。
（ドイツ語、仏語のものもありました）
これは、国会図書館の検索画面を利用して、検索対象を洋図書とし、件名のところに「民家　日本」と入れて検索した中にありました。
http://webopac2.ndl.go.jp/ows-bin/search.cgi?MODE_M=1&SEARCH=1

国会図書館での所蔵が確認できましたので、もよりの図書館でリクエストすれば、取り寄せて読むことができると思います。

Minka 　 traditional houses of rural Japan
著者名　　： Kawasima, Tyuzi, 1912- [川島宙次] Kawashima, Chuji, 1912- [川島宙次] see 　
版表示　　： 1st ed.
出版地　　： Tokyo ; New York
出版者　　： Kodansha International
刊行年　　： 1986
出版国　　： 日本
資料形態　： 260 p. : ill., maps ; 31 cm.
注記　　　： Translation of: Minka. Maps on lining papers. Includes index.
件名　　　： 民家　（地理区分） ／ 日本 ／ Architecture, Domestic Japan.／ Farmhouses Japan.／ Vernacular architecture Japan.
ＩＳＢＮ　： 4770012217 　

The minka : a basis for Japanese architecture : a report of the creative project / by Don Anthony Siembieda. 　
著者名　　： Siembieda, Don Anthony. 　
出版地　　： Ann Arbor, Mich.
出版者　　： University Microfilms International
刊行年　　： 1983
資料形態　： viii, 32 leaves ; 22 cm.
注記　　　： Authorized facsimile of original typescript.
Thesis (M.A.)--California State University, Long Beach, 1975.

Japan's folk architecture : traditional thatched farmhouses / Chuji Kawashima ; translated by Lynne E. Riggs. 　
著者名　　： Kawasima, Tyuzi, 1912- [川島宙次] 　
版表示　　： 1st ed.
出版地　　： Tokyo
出版者　　： Kodansha International
刊行年　　： 2000
出版国　　： 日本
言語　　　： 英語
資料形態　： 260 p. : ill. ; 26 cm.
注記　　　： Maps on lining papers.
Includes index.
件名　　　： 民家　（地理区分） ／ 日本 ／
ＩＳＢＮ　： 4770025068 　
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770025068/qid%3D1033292492/249-0186076-9618773

◆次の本は、建築用語の対訳辞書です。こちらも国立国会図書館で所蔵ありですが、辞典なので取り寄せは無理かもしれません。
ただ、県立図書館クラスでも所蔵している本ではないかと思います。

英日中建築・土木用語辞典 　『英日中工業技術大辞典』編集委員会∥編
出版地　：東京
出版者　：工業調査会
出版年月：１９９９．４
資料形態：１１３６ｐ 　２２ｃｍ 　１５０００円
注記　　： 並列タイトル：Ｅｎｇｌｉｓｈ－Ｊａｐａｎｅｓｅ－Ｃｈｉｎｅｓｅ　ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ　＆　ｃｉｖｉｌ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ
件名　　： 建設工学―用語
ＩＳＢＮ：4769370717

英和建築用語字典 　津川俊夫∥編
版表示　：増捕
出版地　：東京
出版者　：相模書房
出版年月：１９７０

最後に。
１０月から、国立国会図書館関西館が開館します。
そちらが開館すると、関西圏での資料収集方法にいろいろと変化がでると思います。
http://www.ndl.go.jp/index.html

ご参考までに。

＃個人情報につながるようなことは、ここではご法度なので、書かない方がいいですよ。

お礼

Gazeruさん

早々に図書検索・アドバイス有難うございました。
早速、図書館に出向いて調べてみようと思います。建築用語は全くの素人なので、どのような本があるのか見当もつきませんでしたが、教えて頂いた本などを頼りに少しづつ英訳をしたいと思います。
有難うございました。