海外ドラマ

質問

海外ドラマが、日本で放送されるのは、最速で何ヶ月かかりますか？
通常は、どのぐらいで日本で放送されますか？

字幕のみ、字幕、吹替え　とでは、また時期が違うとは思いますが。
もし、情報をお持ちの方がお見えでしたら、教えてください。

回答No.1

mackid · ベストアンサー

映画ですと公開後半年でＤＶＤが発売され、同時かやや遅れてスターチャンネルやＷＯＷＯＷなどの有料専門チャンネルで放送開始、その後さらに半年でスカパーのパックに入っているチャンネル、さらに半年で地上波、といった大体の流れがありますが、ドラマの場合は回数の関係があるので少し違うと思います。
字幕の準備の都合もありますし、大体本放送から１年遅れてＷＯＷＯＷやＢＳ、さらに１年遅れてＦＯＸ、ＡＸＮといったチャンネルと考えておけばいいのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
拝読していて、気が遠くなりそうでした(笑)
私の観たいドラマはいつ、日本語で聴けるのか・・・・もしかすると英会話勉強した方が早いのかも(笑)

一応、私が観てみたいドラマは、今、字幕のみでCSで放送されているので、もしかすると後半年ほどで、吹替え放送されますかね？
英語が大の苦手なので、つい、字幕と吹替えに頼っています。
気長に待ちます。

回答No.2

mackid

＞もしかすると後半年ほどで、吹替え放送されますかね？

それは期待なさらない方がいいかも知れません。
地上波で放送する（された）ものや、人気が見込めるもの以外は吹き替え版は制作されないまま、という場合がかなりあります。
例えばBONESなどは第１シーズンのみ吹き替え版がありましたが、第２シーズンは字幕版のみの放送になっています。
字幕で我慢しましょう。

お礼

期待しないように・・・
やっぱり字幕を録画をしておけばよかったと後悔しております(笑)

何度もご回答いただきありがとうございました。