このtheirの使い方と意味

質問

It seems to me that the Swiss enjoy and take pride in the natural beauty of their mountains.

「スイス人は、スイスの山の自然美を楽しみ、また誇りにしているように、私には思える」

この、「their mountains」の部分、どうしてtheirなんですか？
よくわかりません。くわしくおしえてください。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜この、「their mountains」の部分、どうしてtheirなんですか？＞

１．「彼らの山」だからです。

２．「彼ら」とはスイス人のことです。

３．ここではthe Swiss＝「スイス人」と明記され、主語になっています。

４．国から派生した形容詞に、定冠詞theがつくと、「その国の人々」という意味になり、複数扱いになります。

例：
The Japanese are kind.「日本人は親切だ」
The English are snobs.「英国人はスノッブだ」

５．同様に、このthe Swissは「スイス人」という意味で複数扱いになります。だから、動詞enjoy、takeに3単現のsがついていないのです。

６．従って、the Swissを受ける代名詞はtheirになるのです。

７．ここは、スイス人の山という言い方をすることで、「スイスの山」を表現しているのです。

８．ちなみに、スイスの山に見えても、反対側はイタリアの山、フランスの山だったりします。ここでは、スイス領の山、というニュアンスを強調するために、theirを使っています。

以上ご参考までに。

お礼

ぅお！Σ(゜ロ゜;)・・・すんごいくわしい回答。（ホエー!!）
No.1さんの回答でも十分納得してたんですけど・・・
・・・良い回答がきても、すぐ閉め切らないほうがいいですね、このカテでの質問は。
説得力ありすぎの上に、応用のききそうな超・わかりやい回答をくださって、どうもありがとうございました。

回答No.3

ANASTASIAK

大体においてその国の人々をさすときは、the をつけて表わしま
す。文法的にはそれは３人称複数形扱いになります。
それを受けているので、their mountainsとなるわけです。
フェミニズム以前からそういう文法です。

お礼

はい、わかりました。
どうもありがとうございました。m(＿ ＿)m

回答No.1

harepanda

現代アメリカ語の特徴のひとつです。

本来、主語が単数の場合、それを受ける言葉はhisなのですが、フェミニズム運動の結果として、「hisだけを特別視するのは誤りで、herである可能性もあるではないか」という議論が流通するようになり、単数主語に呼応して、hisではなく、theirという複数の語を利用することが普通になっているのです。

お礼

よくわかりました。
どうもありがとうございました。m(＿ ＿)m