以下のタイトルの意味を教えて下さい！

質問

「GetBackers オリジナルサウンドトラック 1」に収録されている『Gib mir dinen Giftstob βzahn』の意味を教えて下さい。多分ドイツ語だと思うんですが・・・。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

間違いがあります。

dinen → deinen

Gib mir deinen = Give me your

Giftstob という語はありません。おそらく Giftstoff 「毒物」です。

次の βzahn ですが、

βはギリシア文字の「ベータ」でしょうか。それとも「エスツェット」でしょうか。

「ベータ」であれば「ベータ歯（？）」ということになりますが、一般的な語ではありません。Get Backers にそのようなものが出てくるのでしょうか。ただ、そうであっても Giftstoff と並べてあるだけでは文法的なつながりがなく「君の毒を私にくれ　ベータ歯」ということになってしまいます。

「エスツェット」であればドイツ語のつづりとしてはありえないものです。

多分「君の毒牙を私にくれ→その毒牙で私を噛んでくれ」のようなつもりでつけたのだろうと思えます。

Giftstoff と Giftzahn 「毒牙」は辞書によっては隣り合っていることがあります。そこでこの二つが混同したかあるいは Giftstoff と zahn から独自に *Giftstoffzahn という語を作り出した（ドイツ語ではこのような複合語を作りやすい性質があります）か、そしておそらく手書き（筆記体）で書いたものを活字にする際、よくわかってない人が -ff- を -bβ- としてしまったのでしょう。

この手の外国語には間違いはよくあることです。それも考えた人が間違えたというより活字にする段階で間違えてそのままということも珍しくありません。