ドイツ語の歌のタイトルの意味を教えてください！

質問

ドイツ語の歌で「Leider Lieb' Ich Dich Immer Noch」という歌がありますが、日本語に直すと、どういう意味になるか教えていただけませんか？

結婚式の乾杯時に使おうかと考えています。
タイトルの意味を知っておかないと、地雷を踏みそうな気がするので・・・（汗）

回答No.2

lupinletrois · ベストアンサー

「残念ながら、ずっとまだ君を好きなんだ。」
「残念ながら、ずっとまだあなたを好きなの。」
このドイツ語は、男女関係ないですが、日本語訳は、
かえるのがいいかな。

お礼

回答ありがとうございます！
よかった、ポジティブな歌なんですね！
別れとか失恋の歌詞だったら、結婚式には使えないので・・・
すっきりしました！

回答No.1

op9-2

有名な曲なんですか？　

日本語タイトルが　そもそもつけられていないんじゃないですか？

知らないのに、答えてすみません（汗）しかもドイツ語詳しくないんですが、

「残念ながら、いまでもあなたを愛しているのよ♪」みたいな感じですか？

どなたか分かる方～～～

お礼

日本でも有名な歌です！
多分回答者No.2の方もそう答えてらっしゃるので、当たっていると思います！
ありがとうございました。