英文入力＆翻訳の手助けになる便利なフリーウェア

質問

英語の本(大判で240p…けっこう大量)の内容を、まず扱いやすいようにテキストとしてパソコンに打ち込み、その後日本語に訳そうと思っています。(初めての作業です。)
何か役立つようなソフトはないでしょうか？

とりあえず、よく意味もわからずにタイピングしていくのも何なので…
打ち込んだ単語の意味を自動的に表示してくれるようなエディタがあったら、文全体の雰囲気を掴みやすくなるかなと思っています。
（現状だと、１ページを書き写すのに約１時間…。せっかくなら、少しでも時間を活用したいのです）

【例】
-----------------------------------------
Counter targ_
[カウンター、計算機]
-----------------------------------------
Counter target sp_
　　　　[目的物、対象の、的]
-----------------------------------------
Counter target spell._
　　　　　　　 [綴る、後退、呪文、期間]
-----------------------------------------

みたいな感じで…(わかるかな？；)
もちろん、最後の単語だけじゃなくて、全ての単語に訳がついてくれてもありがたいです。

また、携帯電話のような予測入力機能なんかも欲しいところです。
(もしくは、予測入力のみでも構いません。)

以上に挙げた機能以外にも、役立ちそうなものがあればどんどん教えていただきたいです。
ちなみに現在は、『PDIC』と『DokoPop』というソフトを使い、単語の上でCtrl+右クリックをすれば意味がポップアップされるようにしています（もしくは、FirefoxとGoogleツールバーでも同じようなことができます）。若干頼りないですが。

回答No.3

Wendy02 · ベストアンサー

こんばんは。

スキャナーとOCR ですね。今は、それほど高い値段ではありません。 高いものを買う必要はありません。たぶん、エプソンは、OCRと会社の経営が一体ですから、よいと思います。だいたい、見開きで、修正含めて2～5分程度が目安ですね。慣れれば早くなります。

ただ、書籍ですと、テキスト化せずに、読みながら、ワープロソフトで、和文をそのまま書いてもよいと思います。翻訳家の人たちは、そのスタイルが多いと思います。

翻訳で、PDIC（+英辞郎）だと、かなり力不足というか翻訳には使えませんので、出来る限り、専門辞書と、英英辞典を使用したほうが無難だと思います。

それ以上、原文にもよりますが、翻訳支援ソフトなどは、どれ一つとして、私は、お勧めできるものは何もありません。へたくそな翻訳文の訂正で、逆に英語と日本語を比較せねばならず、悩ませるだけだと思います。最初は良いけれど、気をつけないと、「まあいいや」をしてしまうのです。

テキスト化したものを使うなら、英文と日本語訳の画面がシンクロするだけのソフトがあれば良いのですが、そのようなものは見たことがありませんね。技術系の場合、ソフトがあると、同じ文章が何度も出てくるので便利です。また、あまり長時間の翻訳をしていると、行を飛ばすことがあります。

>携帯電話のような予測入力機能
一太郎なんかが良いのでは？

回答No.2

noname#86553

質問者様の目的とはずれているかもしれませんが、考え方の参考になりそうなサイトとして下記はいかがでしょうか。
http://bgrass.halfmoon.jp/translation/index.htm
翻訳研究室、英語研究室　内の関係項目にアクセスしてみてください。
http://www.babel.co.jp/mtsg/pcmtws/
あと、vector等にアクセスすると参考になるフリーソフト、シェアウエアがあるかもしれません（既に検討すみでしたらご容赦ください）。
http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/win/edu/foreign/translat/
http://dicwizard.jp/jamming.html
http://www.epwing.or.jp/about/about.html

回答No.1

shun0914

すべてをフリーウェアでというのは無理がありますが、普通考えられるのは、

１．本をスキャナーで画像として読み取る。
２．OCRソフト（たいていのスキャナーに付属している）で文字として認識させる。
３．文字を自動翻訳ソフト（ネット上のものでもよい）に入力して下訳させる。
４．自動翻訳は意味不明な部分が多いので自分で較正する。

です。スキャナーからpdfファイルにしてAcrobatなど（Readerでなくて編集可能なソフト）で編集しても良いかもしれません。Acrobatは高いのでフリーあるいは安価なpdf編集ソフトを使うのもひとつです。

自動翻訳サイトを集めたサイトを挙げます。
http://www.kotoba.ne.jp/_mt.htm
この中でどのサイトがよいかは試して見て下さい。それぞれ分野により向き不向きがあるようです。ライブドアの
http://translate.livedoor.com/
はましかなぁという感じですが、たまたま私が入力した内容が合っていただけかもしれません。

お礼

ありがとうございます。
スキャナーを使う手法はよく聞きますが、持っていないんですよね…。この機会に持っておくのもいいかな。あまりお金ありませんが……年末年始の売り出しとかでいいのあるかな？
『価格.com』とかで調べてみますかね。

なんかスキャナ→文字認識→自動翻訳ってのは味気ない感じで抵抗あったのですが、かなり時間と労力が節約できますよね。
タイピングの練習したいってのもあるので、手打ちは苦じゃない…と思ってたんですが、さすがに100時間以上も練習に費やすのはおかしい気がしてきました(笑)