イタリア語で「刻印」は？

質問

イタリア人の知人に、漢字で相手の名前を刻印した品物を贈るのですが、
相手は何が書かれているのかわからないと思います。
そこで、「日本語で書いた君の名前が刻印してあるよ」と
伝えたいのですが．．．

アクセサリーなどで名前などを刻印したものを
イタリア語ではどのように言えばいいのでしょうか？
辞書を引いてみると
刻む　→　incidere
刻印　→　incisione 　 sigillo 　 marchio
とあり、どれを使えばいいのかと悩んでいます。

「刻印」と「刻む」とどちらを使えばいいでしょうか？
それとも「刻印」や「刻む」よりも、
ただ単に「君の名前が書いてあるよ」とかのほうがいいですか？
適切な言い方を教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.2

yukina055 · ベストアンサー

アクセサリーなどに刻印する場合は、incisioneが使われます。刻印は、incisioneと名詞を使うことが多く、あまり動詞では使われないので、
「c'e' l'incisione del tuo nome in Giapponese」
もし「私が彫らせた」と自分が刻印させたことを強調したければ
「Ho fatto fare l'incisione.」と言って、そのあと「君の名前が書いてあるよ」「c'e' scritto il tuo nome」と言ってあげればよいと思います。

お礼

大変わかり易いご回答をありがとうございます。
辞書を引いたり、イタリア語の本を引っ張り出してきて
どう言えば伝わるのだろうかと悩んでいたので、とても助かりました。
教えて頂いたものを使わせて頂きます。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#118466

日本語でも適切な用語があるように、　何に（物と材質）相手の名前をどうするのかによって動詞が変わるでしょう。

刻むならincidere,印刷するならimprimereでしょう。
簡単にアクセサリーの名前＋con il suo nome inciso（impresso)を送るといえば通じると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
何に名前を入れるかによって、動詞が変わるのですね。
勉強になりました。
どうもありがとうございました。