イラストレーターでの「CMYK equivalent」って？

質問

企業ロゴに関する英語の文書を、日本語に訳しているのですが、
そこで、どうしても意味の分からない言葉が出てきてしまい、困っております。

ロゴの配色に関して、「CMYK equivalent」という言葉が出てくるのですが、
これはどのような意味なのでしょうか？
おそらく、イラストレーターでロゴを開いたときの配色に関する事かなとは思ったのですが・・・。

実際の英文はお見せできないのですが、このような感じで使われています。
http://www.jdempsey.com/quickly-find-the-cmyk-equivalent-of-a-pantone-color/

どうぞ宜しくお願いいたします。

回答No.1

ikahomanji · ベストアンサー

確たる自信はないのですが・・。

通常、カラー印刷物はCMYK
（シアン・マゼンタ・イエロー・ブラック※なぜブラックをKにしたかは諸説あり）
の4色を細かい網点にし、各色の％を変えることで表現しています。
ただ、その4色の掛け合わせだけでは、なかなか表現できない色
（例えば金銀のような金属色や、蛍光色など）があり、
そういった場合、インキや金属粉を混ぜ合わせたりして、
インキそのものに特別な色を持たせることがあります。
それを「特色」と言います。その「特色」を使うときには、
「PANTONE」や「DIC」といった色見本帳から、色番号を選んで指定されます。

で、企業ロゴなどは、特徴を持たせるために、その配色が
この「特色」で指定されていることがしばしばあります。
ただ、例えば書籍のほんの一部に企業ロゴを使うために
特色を使うのでは、手間もお金も掛かってしまいます。
そこで、「その特色に最も近いCMYKの掛け合わせ」を使うことになります。
例えばPANTONEの「2425」だったら
「C=51％　M=100%　Y=0%　K=6%」といった具合に。
これはイラストレーターというソフトの機能として変換できるようになっています。

で、長くなりましたが
「CMYK equivalent」とは、（ある特色に対して）CMYKでもっとも近い色だとこうですよ、
もっと簡単に言うと「CMYKで言うと、この％」という意味ではないでしょうか。

長々と書いて違ってたらごめんなさい。

お礼

基本的なことから説明して頂き、有り難うございます！
とても役に立ちました。
なるほど、企業のロゴはそのように色で特徴をつけることで
作られているのですね。
翻訳の件も解決いたしましたが、それ以上に為になりました。
懇切丁寧な回答を有り難うございました！

回答No.2

noname#56774

参考文では「パントーンのカラーでCMYK値に近いのものは・・・」と言っていますね。

PANTONやDICはすべて単色のインキですから
その中（色見本）からCMYK値に近いものはどのインキ番号か？みたいです。

例えばDICのプロセスカラーガイドでは
Gセットの「キ100％＋アカ100％」つまり《金赤》は
DICの単色インキではDID1065が相当するとなっています。

企業ロゴは一般的に単色インキの色番号で指定されますから
それをCMYKで表現すると各版（インキ）の数値はいくつになるか？あるいは
CMYKで表現されている色を単色インキに置き換えた場合に
どのインキ番号がそれに近いか？ということではないでしょうか。

間違っていたらごめんなさいです（笑）。

お礼

参考文の意味は、そのようになるのですね。
完結にご説明頂いて有り難うございます。
根本がわかっていなかったので、とても為になりました。
有り難うございました！