【嗚呼】を「ああ」と読みますが・・

質問

はじめまして。
【嗚呼】の語源についての質問です。
【嗚呼】とは、明治によく「ああ」の当て字として使われたものであり、
語源としては中国の「ウーフー/嗚呼」を用いたもの、ということまでは分かるのですが、
この「ウーフー/嗚呼」の語源自体がわかりません。

いつか、童謡「七つの子」の元となった中国の話に出てくるカラスが、
「かわいい、かわいい　と鳴くよ」とカラスが子供に呼びかける鳴き声、ということで、
「烏が呼ぶ声」転じて「嗚呼」となった、という話を読んだのですが、
いくら検索しても真偽の程がわかりません。

果たして事実はどうなのか、【嗚呼】の語源について、回答どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

擬声語とするのが定説だと思います。漢字源から引用します。
　「嗚呼」とは、はあはあと嘆息する声を示す凝声語。
漢音は「オコ」ですが、古い中国音ではO＾Ho＾、英語のOhやドイツ語Ach（アハ）に近いです。
　現代中国音はU＾Hu＾です、日本語のフー（fu）とは違う音です。

お礼

つまり、あくまでも「ああ」という感嘆以上の意味でしかない、ということでしょうか。
発音、とても参考になりました！
何故ウーフーが「ああ」に転用されたのか疑問だったので、とても納得できました。
ありがとうございました。

回答No.2

ANASTASIAK

嗚呼の語源は定説なしが定説です。

お礼

ありがとうございます。
以降諸説検索する際の参考・前提とさせていただきます。

回答No.1

garamond

単に発音を写したものだと思います。
つまりカラスという鳥とは何の関係もないでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。