godchild of the media

質問

They are the godchild of the media.

この godchild は「申し子」と訳せますか？辞書では「名づけ子」でした。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞この godchild は「申し子」と訳せますか？

ちょっとムリですね。申し子という場合は、
They are the child of the media.
とします。

回答No.2

ucok

文脈によりますが、書き手の意図が「申し子」である可能性はじゅうぶんにあると私は思います。

ただし、そもそも「they」と複数の人を指しているわけなので、複数形の「godchildren」にしないと正しい英語にはなりません。ネイティヴではない人が「申し子」と言いたくて、適当な英単語を使ってしまったのではないか、と考えるのが妥当でしょう。

一般的には「They are the children of the media.」と言います。