数学を目指す人の第二外国語（ドイツ語、フランス語）

質問

大学では第二外国語を選択する必要があると思いますが、
ドイツ語、フランス語、その他
において、主に数学を目指す人はどれを選択したほうがよいでしょうか？

また、それらは主に外国の書物や論文を読むときに必要と思われますが、
数学者や大学の講師の人、博士課程の人、など、それなりに優秀な人の何パーセントくらいの人が、ドイツ語、または、フランス語、の書物を
読みこなせるのでしょうか?

いっそ第二外国語なんて、現実的には学ばなくても不都合はないのでしょうか?

回答No.5

kabaokaba · ベストアンサー

私はフランス語でした．役に立ちましたが，ぶっちゃけた話，
英語からの類推で大方意味が想像付いた気がします(^^;
＃必要なのは簡単な文法知識＋専門用語くらい・・・
＃「星の王子様」を読むのに死ぬほど苦労するレベルです．

私の頃は数学だとフランス語という感じでしたね．
さすがにEGAとかは読みませんでしたが，眺めはしました(笑)
多分，ある程度年配の先生でない限り
いきなりグロタンディークの原著から読んだ人は
いないと思います．

会議なんかで会う（外国の）先生たちも軒並み，
英語・フランス語は平気で，ほかに，
ドイツ語やロシア語，日本語OKという感じでした．
フランスの大学の教授であるベトナム人の先生に
英語で講義をうけたあとに，
日本語で居酒屋までの道を漢字＋地図で説明されたり(笑)．
数学をやってる人で名をはせてる人は
どういうわけか外国語に堪能な人が多かったです．
感覚的には「ほぼ全員，母国語＋英語は当然」でした．
＃他の大学の院生たちも平気で講義聞いて質問してたので
＃かなり劣等感全開でした(^^;;
その中でもマイルズ・リード先生は凄まじかったですよ
＃代数幾何の勉強してるならリード先生はご存知でしょう？

=====蛇足
EGA・SGA，グロタンディークの大論文ですけども。。
多分，かなりしんどいはずです．フランス語的にも数学的にも．
スキーム理論を勉強するなら
SpringerのGTMのハーツホーンの代数幾何
（最近和訳がでました．北大の松下さん訳，三分冊）とか
飯高先生の岩波の基礎数学，
宮西先生のしょう華房の代数幾何のような本から
スタートする方が多分よいと思います．
個人的にはハーツホーンの代数幾何の原著がいいかなとは
思いますが，日本は代数幾何が強い（フィールズ賞の三人はみんな代数幾何方面）ので，日本語の本にもいろいろあります．

お礼

ありがとうございます。
僕なんかとうていＥＧＡ,ＳＧＡなど読めません。
しかし、数学者といわれる優秀な方々は、読めるのかなあと疑問に思った次第です。

回答No.4

Surely_Y_J

>> ただ、数学者で、代数幾何をやっている人は、グロタンディエクのEGA,SGA（フランス語）を読んでいるのでしょうか?
専門ではないのでなんともいえませんが、
技術文書を読む程度で良いのでしたら、軽く勉強するだけで読めると思いますよ。ＥＧＡ,ＳＧＡを読みたいと思っておられるようですので、まず現物を用意してからフランス語との勉強を並行して進めてはどうですか？個人的にはそんなに読んでいる人はいないと思いますが。。まあ、人それぞれですので読みたければ読むというスタイルで良いと思います。調べたところ技術文章も無料なようですし。このような良質な資料がグループに入っていなくても誰でも読めるというのが素晴らしいですね。大抵、お金が掛かるものなのですがね。。代数幾何を専攻されるのでしたら読めたほうがいいでしょう。
既にお持ちかもしれませんが、一応リンクを張っておきます。
http://www.numdam.org/

回答No.3

Aronse

数学をしてて英語以外の言語で書かれた原著を読むことは最近では
あまりないようです。
50,60代の先生の一部の方では英語以外の言語にも詳しい先生が
多いように思われますが、最近では英語訳、日本語訳が出回っているので
あまり心配する必要はないと思います。
まとめると、第二外国語はできれば得をすることがあるとは思いますが
できなくて損することは最近あまりないようです。

お礼

ありがとうございます。
３人の方のご意見から、第二外国語はそれほど重要でないという認識でいます。

ただ、数学者で、代数幾何をやっている人は、グロタンディエクのEGA,SGA（フランス語）を読んでいるのでしょうか?

回答No.2

Surely_Y_J

正直、英語、数学をしっかり勉強するべきでしょう。
英語は恐ろしく重要です。
はっきり言って、英語が出来れば第２外国語などいりません。
留学するのでしたら別ですが。。
数学者は大抵語学より数学に必死ですのでそんな疑問すら考えないと思いますがね。
どうせ、第二外国語は中途半端になると思いますので、数学と英語を必死に勉強することをお勧めします。

お礼

ありがとうございます。
３人の方のご意見から、第二外国語はそれほど重要でないという認識でいます。

ただ、数学者で、代数幾何をやっている人は、グロタンディエクのEGA,SGA（フランス語）を読んでいるのでしょうか?

回答No.1

First_Noel

数学者ではありませんが．

まず学生時代は，ドイツ語が簡単と言う噂でドイツ語を選択しました．
簡単だとは思いますが，英語に比べるとやはり難しかった・・・ので，
いまいちな成績でした．

でも周囲にはいろいろいましたよ．
ドイツ語，フランス語だけでなく，大学や学科の規定次第ですが，
ロシア語や中国語などの人もいました．

専門に就いてからの論文・書物ですが，まずドイツ語の文献は読みません．
しかしそうやってたかをくくっていると，あるとき当時の指導教官から，
「この本を読みなさい」と渡されたのがドイツ語の原著！
・・・読めるかっ！・・・ってことで，結局読みませんでした・・・

でも外国人と付き合うとき，ドイツ人にドイツ語で話せるといいなぁ，とは思います．
日常的にはそのくらいかな・・・

お礼

ありがとうございます。
３人の方のご意見から、第二外国語はそれほど重要でないという認識でいます。

ただ、数学者で、代数幾何をやっている人は、グロタンディエクのEGA,SGA（フランス語）を読んでいるのでしょうか?