ドイツ語、Halloechen を掲示板で見ました

質問

Halloechen,というのを掲示板でみました。たぶん英語の Hallo を意識したものだと思いますが、そうなのですか？なぜ、不特定多数の人に言ったと思われるのに　-chen なのですか？たとえば　Maedchen だと単数だと思うのですが。

回答No.1

gizzy07 · ベストアンサー

Halloechenというのは、Hallo（英語でいうHello＝こんにちは）を可愛い感じで表現した挨拶です。
（「じゃあね」が「tschueschen」となるように）

独和辞書によりますと、ーchen　は、例えばFuesshcen（＝小さな足。あんよ）や、Haenschen（ハンズちゃん）など「小さい、可愛い、いとしい、くだらない」などの意味があり、名詞につけて縮小名詞を作ったり、色々な品詞と統合して間投詞を作る。とあります。
Halloechenの場合は後者ですね。

ちなみにMaedchenは単数でも複数でもMaedchenです。