「おきゃあがれ」の意味は？

質問

最近，宇江佐真理とか佐藤雅美などの時代小説をよく読みます．
その中で江戸の職人とか岡っ引あたりが時々つかう「おきゃあがれ」の意味がよくわかりません．
自分としては，「起きやがれ」で「寝ぼけたことを言うな」の意味かと解釈しているんですが，どうなんでしょうか．
お詳しい先達の方，よろしくご教示ください．

回答No.2

Rikos · ベストアンサー

江戸言葉として、「ちょっと待て」・「冗談じゃねぇ」・「勝手にしやがれ」といった意味があるそうです。

http://www.mitene.or.jp/~t-sonobe/sousa-01.htm

参考URL：

http://www.mitene.or.jp/~t-sonobe/sousa-01.htm

お礼

おお！すてきなページがありましたね．
髪結い伊三次のシリーズは好きなので，ゆっくり読ませていただきます．
ありがとうございました．

回答No.1

Singollo

『起きる』ではなく『措く』だと思います
『放って措け(措いてくれ)』といった意味でしょう

お礼

なるほど！そのほうがピッタリ来ますね．ありがとうございました．