韓国人からみた英語のTOEIC試験

質問

本屋で　韓国人が書いた英語試験（TOEIC)問題集が売られています。
ちょっと不思議な感じがしますが。いいものなら　出版して不思議ではないので納得なのですが、この掲示板での質問は、韓国語を知っておれば英語に有利なのでしょうか。たとえば文法が似ている、発想が似ているとか。

回答No.1

Nozawa Hidehito（@suiny） · ベストアンサー

タイトルが分からないので推測ですが、その本はおそらく韓国でベストセラーに数えられるほどの名著のはずです。大学生であれば、必ずと言っていいほどその本でTOEIC対策をします。

音韻体系的に子音や母音が日本語以上に豊富で、日本語は「ん」を除いて必ず母音で終わるのに対し、韓国語では子音'k, t, p, m, n, ng'などで終わることもできるので、音節のパターンも日本語より発達しています。そのため、韓国語話者に言わせれば、発音は韓国語話者のほうが学びやすいとのことです。

文法的には日本語と多くの点で共通です。語順もSOVの膠着語ですし、単数複数の概念がない点や、肯定・否定・疑問・命令・勧誘などを表す要素が文末に集中する点など、日本語とよく似ています。そのため、英文を考えるときは日本語話者のように前後をいったりきたりして解読しなければなりません。

ただ、細部にいたると日韓両言語の文法に差異があるため学習難易度に多少の影響がある可能性もあります。たとえば、韓国語は日本語ほど使役・受身の表現が発達していないため、英語の受動文を学ぶ際に日本語話者より苦労するという話を聞きました。逆に、日本語では表現をしわけられない構文が韓国語では表現仕分けられるということもあります。

私は過去に韓国の大学でTOEICの講座を受講したことがあるのですが、英文法の用語は日本語とまったく同じです。なので「仮定法」や「分詞構文」などといった用語も頻出します。なんでも韓国の英語文法の述語は日本の英語学から借用したものが多いらしいです。そのため、教え方も日本の英語教育とよく似ています。

慨するところ、韓国語を知っていれば、英語を学ぶ上で有利かというと、必ずしもそうではありません。日本語話者も韓国語話者も英語の勉強ではスタートラインはほとんど同じです。

最後に韓国のTOEICの本が日本で売られることについてですが、それは何の不思議もありません。韓国のTOEIC熱は恐ろしいものがありますので。韓国は日本以上にTOEICの点数が大学卒業にも就職にも多くかかわってきます。職場で英語を使わないとしても、大手の大企業には900点近くの高スコアが要求されますし、それにあわせて大学の卒業にもある程度のスコアが必須になります。甚だしくは、TOEICの競争率が比較的低い日本で試験を受けるツアーなどが計画されるほどで、韓国の英語熱は日本人の意識以上に熱いといえます。

お礼

回答をありがとうございました。秋になると　１年の終わりに向けて　何か新しく取り組みたくなります。　

韓国語については　女優イヨンエのファンなので彼女が何を話しているのか韓国語で理解できたらいいなと思っていますが、まだ習い始めるにはいたっておりません。しかし、いつか韓国の田舎に行ってみたい。たぶん昔の日本が残っているような気がします。家族を大切にして地域みんなで暮らす様子を何か体験したいですね。ただ私からは何か分け与えるような特技も無いので　何かもらう側ばかりかもしれませんが。そういう意味では、トルコ、ギリシャ、イタリアの田舎で１週間くらい暮らしてみたいです。

話を戻して、韓国語が日本語と似ているという点を聞いて　いたく親近感を覚えました。

発音的には、子音が豊かなら韓国人は英語習得に有利かもしれません。

文法的には、受身型の説明を興味をもって読みました。

韓国人が書いた本が現地でベストセラーなので、となりの日本でも売ってみようということなのでしょう。日本から輸入？した文法用語もあるので。

大変　参考になった回答です。TOEICを頑張って９００点を目指しています。それなら韓国の企業に転職できるかもしれない（笑）。

回答No.2

moon67

No1さんのおっしゃる通りだと思います。
私は以前韓国で生活していましたが、日本人に比べて韓国人の英語に対する意欲は相当なものです。
中でもTOEICに力をいれていて、英語をまったく使わない会社だとしても就職の際にTOEICの点数がポイントになる場合が多いです。
日本だと(会社にもよりますが)TOEICは400点～600点位で就くことのできる会社もありますが、韓国ではほぼ、ありえません。
私の韓国人の友達は英文科でもなく、留学経験もないのに殆どの子が700点以上でした。また安く(英語を習う)学院に平日毎日通えるなどの
環境も充実しています。
質問者さんのおっしゃる本の事はわからないのですが、そのような本を活用している人が多かったです。

お礼

韓国社会の様子を思い起こしました。
なぜなら受験勉強が日本以上に熾烈で　明らかに弊害となっているようです。受け入れ企業側にも学歴を採用の判断にする風潮があるとのことで　もっとおおらかにならないものかと思いました。
私は日本人ですが　韓国人は、ひとつのことに　ものすごくエネルギーをかけるような気がします。強烈すぎて、ちょっと　ひいてしまいます、そこまで　する必要があるのかと疑問なのですが。
人間に能力の上下判断をつけることで安定する社会なのでしょうか？？

だいぶ質問から　はずれてしまいましたが、隣の国で　一度も訪問したことの無い国、しかし　韓国を旅してみたいですね。決して　不謹慎な意味でなく　あえて書きますと　日本人の男性にとっては、韓国の女性はとても　憧れです　（笑）。　日々の生活を　きちんとする能力、特徴はない平凡な毎日でも　きちんとしていく能力を感じます。日本の女性をみてください。電車の中で　化粧してます（嘆）。
韓国人と結婚すれば良かった。
日本人男性のことを　一般に　どう思っているのだろう　？？