並び替え

質問

こんばんは。
並び替えについて質問があります。
よろしくお願いいたします。

( )に入るように1～5を並び替える問題です。
By 1950, ( ) traveling Route 66 to the West toward a brighter future.
(1), a day (2), as (3) 5,000 (4)were (5)as many

答えはas many as 5,000 people a day were です。
なぜ[ a day]がこの位置に来るのでしょうか。

ご教授お願いいたします。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

mabomk

as many as だけではなく、数字の直後だけとは限らずに、「a day」はこんな位置に来ますよね。 つまり、その関連性(数字と毎日の)が読者に明確に判ればいいのではないでしょうか?

Yokohama port is receiving a great number of nearly 300 foreign vessels a day.

勿論、こんな風にして「a day」を書かないことも、、、
Yokohama port is daily receiving a great number of nearly 300 foreign vessels.

お礼

mabomkさん
ありがとうございました。

回答No.2

hellotoear

この場合以下の例で、「1日当たり5000人」ということになります。

[前]…ごとに；…につき(per)

・ 60 cents a gallon 1ガロン60セント

・ once a week 1週に1回

プログレッシブ英和中辞典から

お礼

hellotoearさん
ありがとうございました。
参考になります。

回答No.1

06miyachan

それは、5,000 people をさらに詳しく述べるために、修飾する形で、「１日あたり５０００人」と述べるためには、数字のそばに置く必要があるわけです。詳しくは、他の回答者の回答を見てくださいね。

お礼

06miyachanさん
ありがとうございました。