独語ってドイツ語の事じゃないんですか？

質問

どう検索しても出てこないんですが、「独語」とは医療関係では「ひとりごと」と言う意味なんですか？
現役の医療関係の人がそう言って私をバカにするんですけど、ほんとなんでしょうか。

回答No.3

hanasaka

私○○○します。（独語です）←この独語ですってのはよく（ぼそっ）とかで表される表現だと思います。
誰も聞いてないけど言ってみたとかそういう意味で使ったのではないかと思われます。
　それに対してあなたが「ドイツ語？」と尋ねたので
「違うよ（英語なのは分かってるって。そういう意味じゃないよ～）ひとりごとって意味だよ～」
という感じではないでしょうか？
文字だけだとニュアンスがわからないのでお互い馬鹿にしてる？と感じてしまったのではないかと思われます。
　医療関係者だからと言って独語症のことを言った訳ではないと思います。
ただ一般人であればひとりごとと入力し、「独り言」と変換されたと思われますが、医療関係者であったためひとりごと＝独語という頭があったためその言葉が記載されてしまい、一般人であるあなたの誤解を招いたものと考えられます。
　本来、作家は（編集者からの助言もあり）一つの言葉で複数の読み方をして意味も違う言葉を使うときは、文脈から分かるように書くかルビをふったりします。しかしそれがないのがブログのいい面であり悪い面でもあります。

回答No.2

goold-man

一般に「独語」と言うとドイツ語です。
医学用語は知りませんが独り言は「独り言」と言いますね。
「独語症」と言えば「独り言を言う病」です。馬鹿にした人へ「症」をぬかしてはいけません、と言い返しては？

独語辞典

お礼

ありがとうございます。
一般的にはドイツ語と解釈しますよね。
医学用語として独語症の病名を使って、私の独り言ですみたいな事を書いたとしたなら失礼な話ですね。
あるブログ内の些細な内容ですけど、突っ込んで聞いたらこじれてしまいました。

回答No.1

noname#63784

そうですね
医療関係ってわけでもなくて普通に使いますが

独話っていうほうが多いかも？

文脈によるってことですね

goo辞書

独語
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C8%B8%EC&kind=jn&mode=0&kwassist=0

独話
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C6%C8%CF%C3&kind=jn&mode=0&kwassist=0

お礼

ありがとうございます。
文脈というか、詳しくは書けませんが、一行目からいきなり

私○○○します。（独語です）

って書いてあり○の中はカタカナでした。
要は英語なんですけど、この感じだと何処がドイツ語？って思ってしまいました。
独語だけで辞書検索してみればよかったです。