この手紙文、添削してください。

質問

先日、お世話になっている方に誕生日のお祝いの品を送りました。手紙を添えて。
するとすぐにお礼のハガキが届き、今日、お礼の品（バスタオル）が届きました。

そこで、またこちらから「品物が届きました」という報告のハガキを出したいのですが
（電話ではなく）、最初の文章が浮かびません・・・。

「本日、お礼の品を拝受致しました。返って気を遣わせてしまい、申し訳ありません。」

・・・おかしいでしょうか？　おかしい気がします。
「お礼の品」とか、「申し訳ありません」と謝ることとか。
「恐縮しております。」？　う～ん・・・。

添削をお願い致します。

回答No.4

pekomama43 · ベストアンサー

＞「本日、お礼の品を拝受致しました。返って気を遣わせてしまい、申し訳ありません。」
拝受いたしまして・・・とあるのに、気を遣わせてしまい・・・では文章に一貫性がありません。
拝受致しました・・・とされるなら、お気遣い頂き・・・とされる方が宜しいかと思います。
また、そのような場合は報告ではなくお礼状としてだすべきですし、「お礼の品」と言う書き方も受け取る側が使う言葉ではありません。（結構なお品を頂戴し・・・や素敵なバスタオルを送って頂き・・・などとされた方が宜しいですよ。

前略
この度は素敵なバスタオルを送って頂きありがとうございました。
○○様（さん）には、反ってお気遣い頂くことになってしまい恐縮しております。（「かえって」は「返って」ではなく「反って」です。）

こんな感じで如何でしょうか。。。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
詳しくご説明いただき、ありがとうございます。納得しました。
教えて頂いた文例を参考にし、一言コメントを添えて本日投函しました。
一言コメントも添削してもらえば良かったかしら・・・。
ご回答ありがとうございました（＾＾）

回答No.6

noname#42356

＃５ですが、
前略ではなく、「拝啓」の間違いでした。
失礼しました。

お礼

ご丁寧にありがとうございました（＾＾）

回答No.5

noname#42356

まず、前文を入れましょう。
あと、おっしゃるように、申し訳ありませんよりも
「恐縮しております」という言葉が適切だと思います。

前略
　残暑もやわらぎ、ようやくしのぎやすい季節になりました。
　　　　（または、簡単に、「初秋の候」でも良いと思います）
　○○様にはお元気でお過ごしのことと思います。
　この度は素敵なバスタオルを頂戴し有り難うございました。
　私のために反ってお気遣い頂きまして、大変恐縮しております。
　気候不順の折、どうぞお体ご自愛くださいませ。
　まずはとり急ぎお礼まで。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　平成１９年９月○日

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
お祝いの品を送る際同封した手紙に時節の挨拶を入れたので
今回は前文抜きにしましたが、今後もかしこまった手紙を書くことが多々
ありますので、その時の参考にさせていただきますね。
ハァ～・・・こういう手紙は難しいなぁ・・・。
ご回答ありがとうございました（＾＾）

回答No.3

cieux

・お礼の品が届きました。
・素敵な品物ありがとう！
・気を遣わせてすみません…。

という順番に、言葉を丁寧にして書かれてはどうでしょうか？
なお、「かえって」は「▽却って/▽反って」です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AB%A4%A8%A4%C3%A4%C6&kind=jn&mode=0&kwassist=0

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
>なお、「かえって」は「▽却って/▽反って」です。
漢字の添削までしていだだき、ありがとうございます。
おかげで恥をかかずに済みました。
ご回答ありがとうございました（＾＾）

回答No.2

PinkSea

お気使いありがとうございます

等の言葉を入れたらいいのではないかと思います。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
>お気使いありがとうございます
なるほど、謝るのではなくお礼を言えばいいのですね！
全然浮かばなかった・・・(^_^；
ご回答ありがとうございました（＾＾）

回答No.1

mat983

いつもお世話になります。
本日、○○が届きました。誠に有難うございます。
ぜひ使わせていただきます。
まずは御礼まで

上記を参考にしてください。

お礼

お礼が遅くなり、申し訳ありません。
「ぜひ使わせていただきます」を入れて、本日投函しました。
ご回答ありがとうございました(＾＾)